1 00:01:48,547 --> 00:01:49,547 Убери эту штуку. Сделала ли эта уродливая дворняга свои прививки? 2 00:01:50,449 --> 00:01:52,449 Выбирайте обувь, плохую обувь. Скидки прошлого сезона. 3 00:01:52,885 --> 00:01:54,885 О, я никогда. 4 00:01:56,389 --> 00:01:57,389 Все в порядке, сладкий. 5 00:01:57,590 --> 00:01:59,455 Есть слово для такой женщины. 6 00:01:59,625 --> 00:02:02,958 И его редко используют за пределами питомника. 7 00:02:09,302 --> 00:02:12,533 Ладно, щенок, пять минут для покупок на первом этаже. Идти. 8 00:02:22,014 --> 00:02:24,014 -Здесь? Это верно. 9 00:02:27,086 --> 00:02:28,086 Знаете ли вы об этом списке? 10 00:02:28,654 --> 00:02:30,654 Нет. -Это так, но знаешь, я.... 11 00:02:41,300 --> 00:02:42,300 О, мне нужны румяна. 12 00:02:42,868 --> 00:02:43,868 Детка, я должен быть.... 13 00:02:58,184 --> 00:03:02,184 Бесплатный пробоотборник нашего нового крема при любой покупке на 25 долларов. 14 00:03:02,755 --> 00:03:03,983 А ты? 15 00:03:04,156 --> 00:03:06,124 Хотите сделать подтяжку лица в баночке? 16 00:03:06,292 --> 00:03:09,284 Это мое лицо, смирись с этим. 17 00:03:20,473 --> 00:03:21,963 Привет, Сильви. 18 00:03:22,141 --> 00:03:25,542 Я сейчас смотрю на женщину кто должен быть в моем журнале. 19 00:03:25,711 --> 00:03:29,010 Надпись: «Есть тонкая грань между одеждой и нарядом». 20 00:03:29,181 --> 00:03:32,446 Хе-хе. Где ты сейчас? Ты не ходишь по магазинам, да? 21 00:03:32,618 --> 00:03:33,710 Конечно, я этого заслуживаю. 22 00:03:33,886 --> 00:03:35,854 Я был в своем офисе сегодня в 6 утра. 23 00:03:36,022 --> 00:03:40,152 Я люблю субботу в офисе, никого, кто мог бы меня отвлечь. 24 00:03:40,326 --> 00:03:42,988 Эй, разве ты не должен быть направляешься сюда прямо сейчас? 25 00:03:43,162 --> 00:03:45,027 А вообще, который час? 26 00:03:45,197 --> 00:03:46,755 Мэри, что ты делаешь? 27 00:03:46,932 --> 00:03:49,059 Ты занимаешься сексом? 28 00:03:49,402 --> 00:03:51,666 Могу ли я поговорить с тобой по телефону? 29 00:03:52,371 --> 00:03:53,668 Не отвечайте на это. 30 00:03:53,839 --> 00:03:55,932 Я иду наверх на маникюр. 31 00:03:56,108 --> 00:03:57,700 Во сколько сегодня твое маленькое занятие? 32 00:03:57,877 --> 00:04:00,573 О, в третий раз, 12:30, ладно? 33 00:04:00,746 --> 00:04:02,805 И не опаздывай, Сильвия, Ты нужен мне здесь. 34 00:04:02,982 --> 00:04:05,109 Пожалуйста, когда я опаздываю? 35 00:04:05,284 --> 00:04:07,548 -Ха. -Увидимся в 14:30? 36 00:04:07,720 --> 00:04:09,620 Нет, нет, никакого «иш». 37 00:04:09,789 --> 00:04:10,813 Никакого «иш». 38 00:04:14,226 --> 00:04:16,226 Привет, добро пожаловать в Сакс. Хотите попробовать...? 39 00:04:20,833 --> 00:04:23,529 -Привет, мисс Фаулер, как ваши дела? -Арете нужна вода. 40 00:04:23,702 --> 00:04:25,067 Игристое или еще? 41 00:04:25,237 --> 00:04:27,171 Что бы ни. Она пьет из туалета. 42 00:04:27,339 --> 00:04:28,931 Таня готова принять вас, мисс Фаулер. 43 00:04:29,675 --> 00:04:32,675 Ты Таня? -Да, это я. Присаживайтесь. 44 00:04:33,546 --> 00:04:36,106 Это твое имя? Или ты на самом деле Сьюзи из Бруклина? 45 00:04:36,282 --> 00:04:38,716 Если это длинная история, не говорите мне, Я спешу. 46 00:04:38,884 --> 00:04:41,011 Я родилась Эйлин, если хочешь знать правду. 47 00:04:41,187 --> 00:04:43,018 Я обратилась к этому нумерологу, и он сказал... 48 00:04:43,189 --> 00:04:45,350 ...чтобы изменить свою жизнь, Мне следует сменить имя. 49 00:04:45,524 --> 00:04:48,652 Я работал у мистера Ронни на бульваре Астория. Вы это знаете? 50 00:04:48,828 --> 00:04:51,319 Я не выбираюсь в Квинс столько, сколько мне хотелось бы. 51 00:04:51,497 --> 00:04:54,694 В тот день, когда я сменил имя, Лимузин подъезжает к магазину. 52 00:04:54,867 --> 00:04:57,529 Ты никогда не поверишь кто выйдет. Мадонна. 53 00:04:57,703 --> 00:05:00,638 -Мне нужно быть на обеде в час. -В любом случае, я не могу в это поверить. 54 00:05:00,806 --> 00:05:03,707 Я смотрю на ее ногти и думаю: «Какой мясник это сделал?» 55 00:05:03,876 --> 00:05:06,777 Поэтому я сделал ей маникюр как никогда в этой жизни. 56 00:05:06,946 --> 00:05:07,970 Выключатель. 57 00:05:08,147 --> 00:05:09,375 Я использую свой собственный лак. 58 00:05:09,548 --> 00:05:11,209 Я смешиваю свои собственные цвета. У меня есть подарок. 59 00:05:11,383 --> 00:05:14,045 Обед в Коннектикуте. Это совсем другое государство. 60 00:05:14,220 --> 00:05:16,484 Я нанес на нее Jungle Red. Я никогда этого не забуду. 61 00:05:16,655 --> 00:05:20,113 Следующее, Сакс звонит мне и говорит: Мадонна в восторге от моего маникюра... 62 00:05:20,292 --> 00:05:21,350 ...и хочу ли я работу. 63 00:05:21,527 --> 00:05:24,553 -Так хочешь попробовать мой Jungle Red? -Хм. Неплохо. 64 00:05:24,730 --> 00:05:27,699 Я положил это на одну из девушек за парфюмерным прилавком. 65 00:05:27,867 --> 00:05:31,234 Она только что переехала в город, бац, у нее роман с женатым мужчиной. 66 00:05:31,403 --> 00:05:34,463 Кто нет? Если ты не можешь ускорить это, Мне придется вернуться. 67 00:05:34,640 --> 00:05:36,938 -Какая у тебя среда? -О, я проверю. 68 00:05:37,109 --> 00:05:40,806 С женатым мужчиной дело непростое, не так ли? Особенно, когда парень известный. 69 00:05:40,980 --> 00:05:42,743 Он настоящий хулиган на Уолл-стрит. 70 00:05:42,915 --> 00:05:46,078 Я никогда не смогу вспомнить имя этого парня. Его все знают. 71 00:05:46,252 --> 00:05:49,153 Среда, среда.... Хейнс. 72 00:05:49,321 --> 00:05:51,448 Вот и все, что-то Хейнс. 73 00:05:51,624 --> 00:05:54,092 Это не было бы, случайно, быть Стивеном Хейнсом, не так ли? 74 00:05:54,527 --> 00:05:55,892 О да, вот и все. 75 00:05:56,061 --> 00:05:57,824 Среда, 11 или 2? 76 00:05:57,997 --> 00:06:00,522 Знаешь, среда нехорошая. 77 00:06:00,699 --> 00:06:02,792 Я думаю, мне лучше получить это позаботились сейчас. 78 00:06:02,968 --> 00:06:04,333 О, отлично, окей. 79 00:06:04,503 --> 00:06:09,167 Итак, вы говорите мне, что Стивен Хейнс у него роман с продавщицей? 80 00:06:09,341 --> 00:06:11,400 Как вы думаете, о чем это все? 81 00:06:11,577 --> 00:06:14,569 Если вы когда-нибудь видели Кристал Аллен, вам не придется спрашивать. 82 00:06:21,754 --> 00:06:25,754 Да, жужжите, жужжите, я вас слышу. 83 00:06:27,793 --> 00:06:30,762 Клянусь Богом, меня пугает приходить сюда. 84 00:06:31,197 --> 00:06:32,221 Я буду через несколько минут. 85 00:06:32,398 --> 00:06:35,333 Я припарковался на 78-й улице перед магазином пылесосов. 86 00:06:35,501 --> 00:06:36,525 Не дай мне забыть. 87 00:06:36,702 --> 00:06:39,762 -Почему бы тебе забыть? -Я только что услышал кое-что, Эди. 88 00:06:39,939 --> 00:06:40,997 Это было очень тревожно. 89 00:06:41,173 --> 00:06:43,869 Я не знаю, я чуть не врезался в зад кто-то едет сюда. 90 00:06:44,043 --> 00:06:45,237 Эйприл, подари маме ее шляпу. 91 00:06:45,411 --> 00:06:48,175 Мэй, научи Джун заплетать косы. ее волосы, как мама учила тебя. 92 00:06:48,347 --> 00:06:50,611 И, здравствуйте, разве мы не поздороваемся с тетей Сильви? 93 00:06:50,783 --> 00:06:51,783 -Привет, дети. Ни за что. 94 00:06:52,585 --> 00:06:53,585 Я не хочу. 95 00:06:54,520 --> 00:06:56,520 -Они любят тебя, они любят тебя. Она меня пугает. 96 00:06:56,789 --> 00:06:58,313 Дора, я собираюсь уходить. 97 00:06:58,490 --> 00:07:00,583 У меня раскалывается голова. У вас есть аспирин? 98 00:07:00,759 --> 00:07:02,759 Сильви, что ты слышала? Где мой кошелек? 99 00:07:03,095 --> 00:07:04,095 Иди сюда, Джун. 100 00:07:04,296 --> 00:07:07,163 -Подожди, а что это должно быть? -Ой, я сейчас рисую. 101 00:07:07,333 --> 00:07:10,700 Рисование? Подожди, а что насчет керамики? 102 00:07:10,869 --> 00:07:12,860 Разве ты не принимал какой-нибудь мастер-класс по изготовлению кукол? 103 00:07:13,038 --> 00:07:14,266 Позвольте мне сказать вам кое-что. 104 00:07:14,440 --> 00:07:16,374 Странная толпа людей, кукольные люди. 105 00:07:16,542 --> 00:07:19,204 Я бы сошел с ума, живя здесь. Я не знаю, как Алан это делает. 106 00:07:19,378 --> 00:07:21,539 О, Алан съехал. 107 00:07:21,714 --> 00:07:22,714 Ого, что? 108 00:07:23,616 --> 00:07:24,640 О, все в порядке. 109 00:07:24,817 --> 00:07:26,978 Он в студии на восьмом этаже. 110 00:07:27,152 --> 00:07:28,915 Я подумал, что ему не помешало бы немного места. 111 00:07:29,088 --> 00:07:32,546 -Дора! -Пошли, я не могу сосредоточиться. 112 00:07:32,725 --> 00:07:34,725 Дора? -Ты поедешь? 113 00:07:35,227 --> 00:07:39,095 Сильвия, что бы ты ни слышала, если речь идет о ком-то, кого мы знаем... 114 00:07:39,265 --> 00:07:40,596 ...не говорите мне, я серьезно. 115 00:07:40,766 --> 00:07:42,859 Конечно, я вам не скажу. Это слишком личное. 116 00:07:43,035 --> 00:07:44,764 Речь идет о ком-то, кого мы знаем, не так ли? 117 00:07:44,937 --> 00:07:46,928 миссис Эди, у нас заканчивается грудное молоко. 118 00:07:47,106 --> 00:07:48,767 О, у меня в сумке есть помпа. 119 00:07:48,941 --> 00:07:51,068 Он подключается к прикуривателю в машине. 120 00:07:51,243 --> 00:07:52,243 Ну, забудь, ты не за рулем. 121 00:07:53,112 --> 00:07:56,138 Как ты сегодня, маленькая Мисс Январь? Как вы? 122 00:07:57,850 --> 00:07:59,374 Забудь об этом, пойдем. 123 00:08:17,703 --> 00:08:20,703 Люси, Люси, Люси, сядь, стой, ложись. 124 00:08:21,240 --> 00:08:24,266 Эй, Мэгги, ты помнишь? отполировать серебро для, э--? 125 00:08:24,443 --> 00:08:25,740 -Обед? -Да, обед. 126 00:08:25,911 --> 00:08:27,911 -Да, да, мэм. Ох, мальчик. 127 00:08:28,647 --> 00:08:29,909 Как это случилось в полдень? 128 00:08:30,082 --> 00:08:33,347 У меня 60 женщин едут сюда на обед. 129 00:08:33,519 --> 00:08:35,009 Я даже не принимал душ. 130 00:08:35,187 --> 00:08:37,187 Ты помнишь? забрать меня из химчистки? 131 00:08:37,623 --> 00:08:39,623 Да, я вспомнил забрать вещи из химчистки. 132 00:08:40,526 --> 00:08:41,993 Что не так с этой картинкой? 133 00:08:42,161 --> 00:08:43,219 Как мило. Спасибо. 134 00:08:43,395 --> 00:08:44,395 Ладно, собака, чисти. 135 00:08:44,997 --> 00:08:48,797 Хлеб, цветы и... Ох. 136 00:08:48,967 --> 00:08:52,801 Эй, ты знаешь, где эта штука? Я сделал с тем, что там по краю? 137 00:08:52,971 --> 00:08:55,064 -Чаша с фрезиями. -Да, где это? 138 00:08:55,240 --> 00:08:56,240 Прямо перед тобой. 139 00:08:56,642 --> 00:08:59,372 О, да, я думаю, тортеллини войдет в это. 140 00:08:59,545 --> 00:09:01,536 - Что думаешь, Ута? -Ой, посмотри на это. 141 00:09:01,714 --> 00:09:06,947 Появился лик Девы Марии на тряпке на автомойке в Лос-Анджелесе. 142 00:09:07,119 --> 00:09:10,987 Трудно поверить, что ты родился в стране, которая вручает Нобелевскую премию. 143 00:09:11,156 --> 00:09:13,750 Это Швеция. Сколько раз мне придется тебе говорить? 144 00:09:13,926 --> 00:09:15,223 Я датчанин. 145 00:09:15,394 --> 00:09:16,691 Как печенье. 146 00:09:17,062 --> 00:09:19,997 -Мама, что происходит? -Эй, милый. 147 00:09:20,165 --> 00:09:22,429 Ты должен мне помочь с моим отчетом о книге. 148 00:09:22,601 --> 00:09:24,330 О боже мой, я просто совсем забыл. 149 00:09:24,503 --> 00:09:26,471 -Мне очень жаль. - Срок сдачи в понедельник. 150 00:09:26,638 --> 00:09:29,368 Да, но сегодня в парке обед. Я сопредседатель. 151 00:09:29,541 --> 00:09:32,601 Что важнее? Какой-то кусок травы или мое образование? 152 00:09:32,778 --> 00:09:36,475 Молли, я не знаю, почему ты сохраняешь все это до последней минуты, честно. 153 00:09:36,648 --> 00:09:39,276 -Ута может помочь тебе с отчетом о книге. -Это ее работа. 154 00:09:39,451 --> 00:09:40,975 У Николь Кидман целлюлит. 155 00:09:41,153 --> 00:09:42,279 Где? Дайте-ка подумать. 156 00:09:42,454 --> 00:09:43,454 -Ой. Я думаю, они это усвоили. 157 00:09:44,323 --> 00:09:46,723 Давай сделаем это... Мы закончим это после обеда. 158 00:09:46,892 --> 00:09:49,156 -Нет, мы не можем, мне нужно закончить... -Эскизы. 159 00:09:49,328 --> 00:09:50,727 --этюды, которые опоздали. 160 00:09:50,896 --> 00:09:52,830 -Тогда мне придется забрать-- -Авиабилеты. 161 00:09:52,998 --> 00:09:55,626 Почему ты всегда сохраняешь эти вещи? в последнюю минуту? 162 00:09:55,801 --> 00:09:58,827 Молли Джейн Хейнс, это какой-нибудь способ поговорить с твоей матерью? 163 00:09:59,004 --> 00:10:01,004 Шоколадное печенье макадамия. 164 00:10:02,875 --> 00:10:04,502 Нет, это примерно пять баллов. 165 00:10:04,676 --> 00:10:07,509 -С каких это пор ты считаешь калории? -Потому что я толстый. 166 00:10:07,679 --> 00:10:08,703 Потому что ты толстый? 167 00:10:08,881 --> 00:10:11,645 О, дорогая, ты не толстая, ты идеальна. 168 00:10:11,817 --> 00:10:14,650 Я просто сделаю отчет о книге сам. 169 00:10:15,020 --> 00:10:17,386 -А теперь иди прими душ. -Ах, да. 170 00:10:17,556 --> 00:10:19,080 Она думает, что она толстая. 171 00:10:19,258 --> 00:10:20,258 О, твой отец звонил. 172 00:10:21,126 --> 00:10:24,857 Он хочет, чтобы ты пообедал с ним когда ты вернешься из отпуска. 173 00:10:25,030 --> 00:10:28,761 Мой отец хочет пообедать со мной? Не помню, когда он в последний раз этого хотел. 174 00:10:28,934 --> 00:10:30,934 Он сказал, что это важно. 175 00:10:32,104 --> 00:10:34,197 О, Мэгги, кажется, я знаю о чем это. 176 00:10:34,373 --> 00:10:37,069 Я думаю, он готовится передать мне бизнес. 177 00:10:37,242 --> 00:10:40,177 -Знаешь, как долго я ждал? -Годы ты ждал. 178 00:10:40,345 --> 00:10:41,505 - Всего лишь годы. -Годы. 179 00:10:41,680 --> 00:10:44,046 -Боже мой. -Боже мой. 180 00:10:46,618 --> 00:10:49,610 Ой. Люси, Люси, Люси, прочь, прочь, прочь. 181 00:10:49,788 --> 00:10:52,814 Молли, сколько раз я говорил тебе, никаких собак на кровати? 182 00:10:52,991 --> 00:10:54,991 Люси, уходи. Продолжать. 183 00:10:56,295 --> 00:10:57,887 -Эй, мама? -Ага. 184 00:10:58,063 --> 00:11:00,063 Как получилось, что ты создаешь одежду? тебя бы не застали мертвым? 185 00:11:00,933 --> 00:11:02,833 Это то, что твой дедушка производит. 186 00:11:03,001 --> 00:11:06,402 Это его клиенты, но они не будут моими. 187 00:11:06,738 --> 00:11:08,763 Что это? 188 00:11:08,941 --> 00:11:12,069 Это дорожный фильтр для кофе. 189 00:11:16,915 --> 00:11:19,509 Вот они приходят. Население Салема только что сократилось. 190 00:11:19,685 --> 00:11:22,916 Хорошо, хорошо, не снимайте свои Wonderbras. 191 00:11:23,088 --> 00:11:25,613 Сейчас просто бардак. Кто знает, выйдет ли оно наружу? 192 00:11:25,791 --> 00:11:29,283 -Это новенький Лексус. -Вылезет, это от природы. 193 00:11:29,461 --> 00:11:30,792 Просто успокойся. 194 00:11:30,963 --> 00:11:33,227 Она пролила грудное молоко по всей приборной панели. 195 00:11:33,398 --> 00:11:35,398 -У тебя есть тряпка? О, да, да, да, здесь. 196 00:11:35,868 --> 00:11:39,531 Мэгги, Мэгги, можешь, пожалуйста, поставить это в холодильнике для меня? 197 00:11:39,705 --> 00:11:42,765 Я поставлю это рядом с 2 процентами. 198 00:11:42,941 --> 00:11:45,205 Хорошо, спасибо. 199 00:11:47,479 --> 00:11:48,844 Боже мой. 200 00:11:49,014 --> 00:11:50,845 Я не могу поверить, что ты здесь. 201 00:11:51,016 --> 00:11:54,349 Знаешь что? я не знаю что я когда-либо видел тебя при дневном свете. 202 00:11:55,521 --> 00:11:56,545 Вы этого не сделали. 203 00:12:00,559 --> 00:12:02,559 Здравствуйте, я Эди Коэн. 204 00:12:03,462 --> 00:12:04,793 Наташа. 205 00:12:04,963 --> 00:12:07,830 -Наташа...? -Просто Наташа. 206 00:12:08,133 --> 00:12:09,464 Ой. 207 00:12:09,801 --> 00:12:13,032 Что ж, очень приятно познакомиться, просто Наташа. 208 00:12:13,539 --> 00:12:15,200 Наташа супермодель. 209 00:12:16,742 --> 00:12:18,733 Я ненавижу это слово. Не называй меня так. 210 00:12:18,911 --> 00:12:20,276 Оно объективирует меня. 211 00:12:20,445 --> 00:12:22,276 Я человек, а не аксессуар. 212 00:12:22,447 --> 00:12:23,447 Хорошо, хорошо. Ты не кошелек. 213 00:12:24,283 --> 00:12:27,514 Я пойду и принесу чего-нибудь выпить. Не говори обо мне. 214 00:12:30,389 --> 00:12:32,220 Она только что закончила управление гневом. 215 00:12:32,391 --> 00:12:34,484 Ну что у нее есть злиться? 216 00:12:34,660 --> 00:12:36,525 -Она голодна. -Ой. 217 00:12:37,663 --> 00:12:41,497 Когда ты собираешься успокоиться? с кем-то, кто тебе подходит? 218 00:12:41,667 --> 00:12:43,362 Как мужчина? Пожалуйста. 219 00:12:43,535 --> 00:12:45,901 Ты знаешь, что я принимаю тебя как мой друг-гей. 220 00:12:46,071 --> 00:12:47,265 Спасибо. 221 00:12:47,439 --> 00:12:51,375 Но внезапно половина мира стала геями. Объясните это. 222 00:12:51,543 --> 00:12:54,011 Ты просто не понимаешь насколько это лучше... 223 00:12:54,179 --> 00:12:56,044 ...быть в отношениях с женщиной. 224 00:12:56,214 --> 00:12:58,182 Если мы заблудились, мы оба спрашиваем дорогу. 225 00:12:58,350 --> 00:13:00,443 Когда мы смотрим телевизор, мы смотрим одну передачу за раз. 226 00:13:00,619 --> 00:13:03,986 Никто не пьет из пакета молока или просит вас потянуть за палец... 227 00:13:04,156 --> 00:13:07,489 ...или зацикливается на своих уменьшающихся способностях ссать 30 футов. 228 00:13:07,659 --> 00:13:10,253 -И когда мы занимаемся сексом... -Ой, нет, мой.... 229 00:13:10,429 --> 00:13:12,863 --никто из нас этого не хочет с включенным светом. 230 00:13:13,031 --> 00:13:14,191 Ты уже ревнуешь? 231 00:13:14,366 --> 00:13:18,200 Эй, ты должен мне сто баксов чтобы подробно рассказать о моей машине, ладно? 232 00:13:18,370 --> 00:13:20,429 И скажи мне, Дороти Паркер... 233 00:13:20,606 --> 00:13:23,803 ...сколько мне еще придется ждать для твоей второй книги, да? 234 00:13:23,976 --> 00:13:26,035 Я хотел бы распечатать отрывок прежде чем я умру. 235 00:13:26,211 --> 00:13:30,614 Видите ли, вы не просто бросите книгу полный остро наблюдаемых, веселых... 236 00:13:30,782 --> 00:13:34,274 ...но глубоко умные эссе, цитируем The New York Times. 237 00:13:34,453 --> 00:13:36,453 Да, это было шесть лет назад. Давай продолжим, а? 238 00:13:37,189 --> 00:13:40,158 Она немного отвлечена. Ты видел ее свидание? 239 00:13:43,895 --> 00:13:45,226 Хм. 240 00:13:45,397 --> 00:13:46,694 Так Мэри здесь? 241 00:13:46,865 --> 00:13:50,494 Это так щедро с твоей стороны открыть ваш великолепный дом в Центральном парке. 242 00:13:50,669 --> 00:13:53,536 Твоя мать была председателем женского комитета на протяжении многих лет. 243 00:13:53,705 --> 00:13:56,765 Да, и для нее это очень важно что я продолжаю традицию. 244 00:13:56,942 --> 00:13:58,967 -И я, конечно. -Ну конечно. 245 00:13:59,144 --> 00:14:01,408 я не знаю как вы управляете событиями в своей жизни... 246 00:14:01,580 --> 00:14:03,548 ...и все еще находить время за вашу благотворительную деятельность. 247 00:14:03,715 --> 00:14:06,741 -Ну, фармацевтика. -О, хе-хе, да. Ах, да. 248 00:14:08,120 --> 00:14:10,054 Есть шведский стол с шампанским на лужайке. 249 00:14:10,222 --> 00:14:12,588 Барбара, пожалуйста, помоги себе. 250 00:14:14,459 --> 00:14:17,189 -О, потрясающе, ты пришел вовремя. -Эй, что ты имеешь в виду? 251 00:14:17,362 --> 00:14:19,455 Я всегда вовремя. Это ты опоздал. 252 00:14:19,631 --> 00:14:20,962 Ты уберешь эту штуку? 253 00:14:21,133 --> 00:14:23,897 Столь впечатляющая явка. Поздравляю. 254 00:14:24,069 --> 00:14:27,903 -Ну, спасибо, что открыли свой Ролодекс. -Эй, а для чего нужны лучшие друзья? 255 00:14:29,107 --> 00:14:31,507 -В чем дело? Ничего. -В чем дело? Ничего. 256 00:14:31,677 --> 00:14:33,736 -Почему ты спрашиваешь? -Ты смешно на меня посмотрел. 257 00:14:33,912 --> 00:14:36,142 -Что происходит? -Ничего. 258 00:14:36,314 --> 00:14:38,214 Да, что-то. Твои глаза просто сместились. 259 00:14:38,383 --> 00:14:41,011 -Ты мне чего-то не говоришь. -Я тебе все расскажу. 260 00:14:41,186 --> 00:14:43,848 И что с тобой, и твои напряженные плечи до ушей? 261 00:14:44,022 --> 00:14:46,388 Ой. Ладно, я не собирался ничего говорить... 262 00:14:46,558 --> 00:14:49,288 ...но я думаю, что мой отец готовится передать мне, эээ.... 263 00:14:49,461 --> 00:14:50,621 -Дело? -Да. 264 00:14:50,796 --> 00:14:54,323 -Ух ты. Это хорошо? -Конечно, да, это здорово. 265 00:14:54,499 --> 00:14:56,831 Это фантастическая вещь, просто нужно многое взять на себя. 266 00:14:57,002 --> 00:14:59,493 Мне нужно поговорить со Стивеном. Он не будет в восторге. 267 00:14:59,671 --> 00:15:02,606 Стивен, да. Так где же он в субботу днем? 268 00:15:02,774 --> 00:15:05,470 Офис, где он был почти каждый день и ночь... 269 00:15:05,644 --> 00:15:08,169 ...за последний месяц, работаю в каком-то хедж-фонде. 270 00:15:08,747 --> 00:15:09,805 Хм. 271 00:15:09,981 --> 00:15:13,280 -Действительно? Кхм. -Да, но через 24 часа... 272 00:15:13,452 --> 00:15:16,580 ...мы будем пить капучино на площади Сан-Марко. 273 00:15:18,590 --> 00:15:22,959 -Ты уверен, что с тобой все в порядке? -Я в порядке. Я просто немного голоден. 274 00:15:23,128 --> 00:15:25,028 Я принесу что-нибудь поесть. 275 00:15:25,497 --> 00:15:26,964 -Ой. Ой. -Ой. 276 00:15:27,132 --> 00:15:28,531 -Нет, все в порядке. -Люси. 277 00:15:42,280 --> 00:15:43,304 -Возьми это. -О, нет. 278 00:15:43,482 --> 00:15:45,575 Вы должны. Ты можешь прийти ко мне работать. 279 00:15:45,751 --> 00:15:46,809 -О боже. -Возьмите карту. 280 00:15:46,985 --> 00:15:50,352 -Нет, я не буду этого делать. -Пожалуйста, возьми карточку, дорогая. Возьми это. 281 00:15:53,425 --> 00:15:55,325 Никаких углеводов вообще, и это нормально. 282 00:15:55,494 --> 00:15:57,257 ...потому что человеческое тело не нуждается в них. 283 00:15:58,730 --> 00:15:59,730 -Привет, милое платье. Спасибо. 284 00:16:00,832 --> 00:16:02,390 Холодные оттенки. 285 00:16:02,567 --> 00:16:04,432 -Вот и все. -Спасибо. 286 00:16:04,603 --> 00:16:05,603 Ваше здоровье. 287 00:16:10,575 --> 00:16:13,510 Эди, это много еды. Куда ты это кладешь? 288 00:16:15,013 --> 00:16:16,810 Ну, я мог бы также сказать вам. 289 00:16:16,982 --> 00:16:19,450 Вы скоро узнаете. 290 00:16:21,453 --> 00:16:23,683 Я ем за двоих. 291 00:16:23,855 --> 00:16:26,085 -Ой. За то, что громко плакала, Эди, боже. -Боже мой. 292 00:16:26,258 --> 00:16:28,556 -Ты никогда не говоришь нет? -Сколько детей вам нужно? 293 00:16:28,727 --> 00:16:31,628 -Что происходит? -Эди снова залетела. 294 00:16:31,797 --> 00:16:33,424 Уф. Фу. 295 00:16:33,598 --> 00:16:35,190 -Вы уверены? -Конечно, я уверен. 296 00:16:35,367 --> 00:16:38,598 -Я хочу продолжать, пока у меня не родится мальчик. - Неужели у нас таких мало? 297 00:16:38,770 --> 00:16:40,601 Знаешь что? Вы двое не понимаете. 298 00:16:40,772 --> 00:16:43,070 Нет абсолютно ничего более захватывающе... 299 00:16:43,241 --> 00:16:46,699 ...чем знать, что ты на самом деле взращивать внутри себя человека. 300 00:16:46,878 --> 00:16:47,970 Верно, Мэри? 301 00:16:48,146 --> 00:16:51,013 Ну, ты знаешь, Я перебирал какую-то фигню... 302 00:16:51,183 --> 00:16:54,914 ... на чердаке на днях, и я увидел эту коробку с надписью «баночки». 303 00:16:55,086 --> 00:16:56,781 Да, я умею экономить банки. 304 00:16:56,955 --> 00:17:00,982 И я все равно открываю коробку, и я смотрю туда, а это не баночки. 305 00:17:01,159 --> 00:17:03,957 Это просто целая куча детской одежды Молли. 306 00:17:04,129 --> 00:17:08,395 Я только что взял один из этих маленьких комбинезонов, Я просто чувствовала напряжение в матке, так что... 307 00:17:08,567 --> 00:17:11,502 Что ты говоришь? Вы думаете о том, чтобы завести еще одного ребенка? 308 00:17:11,670 --> 00:17:15,902 Я не знаю, ты знаешь. Я никогда не думал о том, что их больше одного, но в последнее время.... 309 00:17:16,074 --> 00:17:19,168 Может быть, поскольку я знаю, что ворота закрываются, Я не знаю. 310 00:17:20,278 --> 00:17:21,745 -Что? -Ничего. 311 00:17:21,913 --> 00:17:22,937 Что-нибудь. 312 00:17:23,381 --> 00:17:24,746 Мне нужно в туалет. 313 00:17:24,916 --> 00:17:26,543 Сегодня в 10-й раз. 314 00:17:26,718 --> 00:17:28,481 Я скоро вернусь. 315 00:17:34,092 --> 00:17:35,821 -Эди. -Что, эм, ты делаешь? 316 00:17:35,994 --> 00:17:38,121 Я не собирался ничего говорить, но теперь я должен. 317 00:17:38,296 --> 00:17:39,354 Мэри мне как сестра. 318 00:17:39,531 --> 00:17:41,362 Я же сказал тебе, Сильви, я не хочу знать. 319 00:17:41,533 --> 00:17:42,557 О, это о Мэри? 320 00:17:42,734 --> 00:17:45,532 -Это в хранилище, да? -Сейф. 321 00:17:45,704 --> 00:17:49,162 -У Стивена роман. -Боже мой. Откуда вы знаете? 322 00:17:49,341 --> 00:17:51,275 Мне рассказал новый мастер маникюра в Saks. 323 00:17:51,443 --> 00:17:54,970 Он дурачится с какой-то женщиной который работает за парфюмерным прилавком. 324 00:17:55,146 --> 00:17:57,341 - Девушка-спритцер? -Да, ты можешь в это поверить? 325 00:17:57,515 --> 00:18:00,450 Как вы думаете, что она продает? Шанель Нет. Черт? 326 00:18:00,619 --> 00:18:02,678 Итак, что ты говоришь? Хочешь рассказать Мэри? 327 00:18:02,854 --> 00:18:05,550 Конечно нет, но она говорит о рождении еще одного ребенка. 328 00:18:05,724 --> 00:18:08,318 О, это очень опасно, Сильви. 329 00:18:08,493 --> 00:18:11,553 Что, если история неправда? Насколько можно доверять мастеру маникюра? 330 00:18:11,730 --> 00:18:14,255 О, они знают все. Мастера маникюра и флористы. 331 00:18:14,432 --> 00:18:17,367 Страшно, сколько информации эти люди несут. 332 00:18:17,535 --> 00:18:20,732 Я не думаю, что нам следует что-либо говорить. Это может аукнуться и преследовать нас. 333 00:18:20,906 --> 00:18:23,170 - Насколько нам известно, дело может закончиться. -Истинный. 334 00:18:23,341 --> 00:18:25,969 Кроме того, я никого не знаю кто попал в беду... 335 00:18:26,144 --> 00:18:28,374 ...за то, что держат рот на замке. 336 00:18:28,546 --> 00:18:30,480 Я имею в виду, я знаю кое-что о своих друзьях. 337 00:18:30,649 --> 00:18:32,981 Я имею в виду вещи. 338 00:18:33,151 --> 00:18:34,948 Я тоже. 339 00:18:37,422 --> 00:18:38,753 - Дешевые полотенца для рук. -Пойдем. 340 00:18:38,924 --> 00:18:39,924 Верно. 341 00:18:41,326 --> 00:18:43,556 Ой. Я забыл пописать. 342 00:18:46,865 --> 00:18:48,865 Привет! -О, нет. 343 00:18:50,035 --> 00:18:52,595 -Большое спасибо. -О, все было чудесно, Мэри. 344 00:18:52,771 --> 00:18:55,103 Мне нужно знать имя вашего поставщика провизии, такой вкусный. 345 00:18:55,273 --> 00:18:58,731 Ой. Нет, я все сделал сам. Я думаю люди ценят индивидуальный подход. 346 00:18:58,910 --> 00:18:59,968 Ты готовил? 347 00:19:00,145 --> 00:19:02,340 Ох, Мэри, как ты могла? О чем ты думал? 348 00:19:02,514 --> 00:19:03,981 Теперь нам всем придется это сделать. 349 00:19:04,149 --> 00:19:05,673 И не все мы — вы. 350 00:19:06,084 --> 00:19:08,746 В любом случае, поздравляю об успешном мероприятии. 351 00:19:08,920 --> 00:19:11,445 Телефон для тебя. Это он. 352 00:19:12,958 --> 00:19:14,958 Пока. Пока. 353 00:19:16,094 --> 00:19:18,028 Эй, дорогая, их почти не осталось. 354 00:19:18,196 --> 00:19:19,788 Домой можно безопасно вернуться. 355 00:19:19,965 --> 00:19:22,229 Поскольку мы уходим завтра утром... 356 00:19:22,400 --> 00:19:24,664 ...Я просто пойду куда-нибудь поесть, и.... 357 00:19:29,474 --> 00:19:31,237 Стивен? 358 00:19:32,077 --> 00:19:33,237 Ст... 359 00:19:33,411 --> 00:19:36,312 Стивен, планирование этой поездки заняло целую вечность... 360 00:19:36,481 --> 00:19:39,382 ...и нам обоим очень нужен отпуск. 361 00:19:39,884 --> 00:19:42,318 Да, нет, должен быть какой-то способ. 362 00:19:50,128 --> 00:19:51,652 Все в порядке. 363 00:19:53,098 --> 00:19:54,759 Хорошо, я позвоню турагенту. 364 00:19:54,933 --> 00:19:58,232 Думаю, Венеция все еще будет там. 365 00:19:58,970 --> 00:20:00,437 Когда ты вернешься домой? 366 00:20:00,605 --> 00:20:03,506 Ох, ладно, тогда я не буду ждать. 367 00:20:04,476 --> 00:20:06,137 Ладно, пока. 368 00:20:12,217 --> 00:20:14,549 Этот чертов офис высасывает из него жизнь. 369 00:20:14,719 --> 00:20:16,778 -Ну что-то определенно есть. -Сильвия. 370 00:20:16,955 --> 00:20:18,955 Ну давай же. -Мы не хотели подслушивать. 371 00:20:19,824 --> 00:20:22,019 Нет, нет, все в порядке. Большое спасибо, что пришли. 372 00:20:22,193 --> 00:20:23,251 Это очень много значило для меня. 373 00:20:23,428 --> 00:20:26,454 С тобой все будет в порядке? Я бы остался, но мы поехали на машине. 374 00:20:26,631 --> 00:20:29,122 Мне очень жаль, У меня дома маленькие. 375 00:20:29,300 --> 00:20:32,360 Нет, нет, я в порядке. Со мной все будет в порядке. 376 00:20:35,040 --> 00:20:36,439 Хорошо. 377 00:20:39,778 --> 00:20:41,541 Черт побери. 378 00:20:43,448 --> 00:20:45,245 Нед, ты должен меня поддержать. 379 00:20:45,417 --> 00:20:47,942 Пришло время перестать говорить свысока нашим читателям. 380 00:20:48,119 --> 00:20:50,383 Вот так CACHET отличится. 381 00:20:50,555 --> 00:20:52,785 Вы говорите о брендинге журнала. 382 00:20:52,957 --> 00:20:57,121 Как насчет того, чтобы мы стали книга о моде мыслящей женщины? 383 00:20:57,295 --> 00:20:59,422 Привлеките провокационных писателей. 384 00:20:59,597 --> 00:21:02,065 Мы перестанем ставить маленьких голливудских придурков на обложке. 385 00:21:03,635 --> 00:21:07,071 Да, я знаю, что придурки продают, но, Нед, ты нанял меня не просто так. 386 00:21:07,238 --> 00:21:08,603 Позвольте мне делать свою работу. 387 00:21:08,773 --> 00:21:11,674 В это время в следующем году ты будешь выглядеть гением. 388 00:21:11,843 --> 00:21:15,438 -Мэри в три. -Э, Нед, у меня на линии Ральф Лорен. 389 00:21:15,613 --> 00:21:17,342 Я должен идти. 390 00:21:18,550 --> 00:21:21,212 Как прошел обед с папой? 391 00:21:22,020 --> 00:21:24,580 Каково это быть главой вашего собственного дизайнерского дома? 392 00:21:24,756 --> 00:21:26,756 -Он меня уволил. Что? 393 00:21:26,958 --> 00:21:28,118 Да, мой собственный отец. 394 00:21:28,293 --> 00:21:32,525 Он сказал, что я слишком распыляюсь и это проявилось в моей работе. 395 00:21:32,697 --> 00:21:35,097 Простите, но проектирование идеальное маленькое платье... 396 00:21:35,266 --> 00:21:38,133 ...для женщины, чтобы носить ее дома после операции по замене тазобедренного сустава... 397 00:21:38,303 --> 00:21:39,861 ...это не совсем моя работа. 398 00:21:40,038 --> 00:21:41,835 О, дорогая. 399 00:21:42,006 --> 00:21:44,566 Приходите в мой офис, представитель Grey Goose только что был здесь. 400 00:21:44,742 --> 00:21:47,870 Мы откроем бутылку и будем жаловаться на мужчин. которые не верят в нас. 401 00:21:48,046 --> 00:21:49,536 Что? Нед снова на тебе катается? 402 00:21:49,714 --> 00:21:51,682 О, я имею в виду, это просто полный абсурд. 403 00:21:51,850 --> 00:21:53,647 Должно быть, это ужасно. 404 00:21:53,818 --> 00:21:57,720 -Почему он просто не доверяет твоему видению? -Ну, это кризис доверия. 405 00:21:57,889 --> 00:21:58,947 Я чувствую это. 406 00:21:59,124 --> 00:22:02,719 Мне нужно позвать пару великих писателей на этот журнал, и быстро. 407 00:22:02,894 --> 00:22:04,894 Ну, ты можешь это сделать. Не останавливайтесь ни перед чем. 408 00:22:05,196 --> 00:22:07,289 Я люблю тебя, ты знаешь это? 409 00:22:07,465 --> 00:22:10,593 Ого. Ну, ты бы не сделал этого, если бы увидел меня. Мои волосы выглядят ужасно. 410 00:22:10,768 --> 00:22:13,635 Не могли бы вы пригласить меня в Сакс на стрижку? Это нормально? 411 00:22:13,805 --> 00:22:15,898 Не ходите в Сакс. Они тебя зарежут. 412 00:22:16,441 --> 00:22:18,466 Привет! Привет! 413 00:22:18,643 --> 00:22:22,340 Подожди, о чем ты говоришь? Эта женщина только что совершила самый грубый поступок. 414 00:22:22,514 --> 00:22:23,879 Ваши волосы всегда выглядят великолепно. 415 00:22:24,048 --> 00:22:26,676 -В любом случае, люблю тебя, серьезно, пока. -Мэри. 416 00:22:26,851 --> 00:22:28,409 Мэри? 417 00:22:30,121 --> 00:22:31,213 Женщины. 418 00:22:38,930 --> 00:22:43,196 Здравствуйте, я Мэри Хейнс и мой друг Сильви Фаулер заранее позвонила мне. 419 00:22:43,368 --> 00:22:45,996 Да, она это сделала. Мы можем вас втиснуть, но не на час. 420 00:22:46,171 --> 00:22:48,071 -Мне очень жаль. -Ой. 421 00:22:48,373 --> 00:22:49,533 Ой. 422 00:22:49,707 --> 00:22:51,732 Ну, можно мне сделать маникюр, пока я жду? 423 00:22:51,910 --> 00:22:53,104 -Позвольте мне проверить. -Хорошо. 424 00:22:53,278 --> 00:22:54,870 Давайте посмотрим. 425 00:22:55,046 --> 00:22:57,879 -Ладно, у Тани отмена. -Большой. 426 00:22:58,049 --> 00:23:00,517 -Первый стол, прямо назад. -Хорошо, спасибо. 427 00:23:00,685 --> 00:23:01,743 Ой. 428 00:23:01,920 --> 00:23:04,047 Хорошо. Таня? 429 00:23:12,564 --> 00:23:13,588 Таня? 430 00:23:13,765 --> 00:23:17,531 -Привет, мне сказали вернуться сюда. -О, конечно, присаживайтесь. 431 00:23:18,269 --> 00:23:20,669 Что ж, давайте посмотрим. 432 00:23:21,005 --> 00:23:22,802 О боже, что мы наделали себе? 433 00:23:22,974 --> 00:23:23,974 О, я поменяла плитку в ванной. 434 00:23:24,509 --> 00:23:25,601 -Серьезно? -Ага. 435 00:23:25,777 --> 00:23:26,777 О Боже. 436 00:23:27,679 --> 00:23:29,772 О, я думал о чем-то нейтральном. 437 00:23:29,948 --> 00:23:31,813 Хочешь, может быть, прогуляться на дикой стороне? 438 00:23:31,983 --> 00:23:35,419 -Как насчет этого? Джунгли красные. -Это слишком много для меня. 439 00:23:35,587 --> 00:23:37,111 Как насчет этого? Это приятно. 440 00:23:37,288 --> 00:23:40,746 Французский фавн, что ли. Хорошо. 441 00:23:42,994 --> 00:23:44,655 Что это за духи, которые ты носишь? 442 00:23:44,829 --> 00:23:48,321 -Что-то мне подарил муж. -Ой, где я это уже чувствовал? 443 00:23:48,499 --> 00:23:50,831 Я знаю. Это то же самое который носит мой друг. 444 00:23:51,002 --> 00:23:52,993 Она работает на парфюмерном прилавке внизу. 445 00:23:53,171 --> 00:23:54,195 Дорогая вещь. 446 00:23:54,372 --> 00:23:56,306 Но у нее дорогой вкус. 447 00:23:56,474 --> 00:23:58,101 -Ее зовут Кристал Аллен. -ВОЗ? 448 00:23:58,276 --> 00:24:01,336 Мой друг за парфюмерным прилавком. Этой девушке нужен мужчина с деньгами. 449 00:24:01,512 --> 00:24:03,980 У нее теперь тоже есть такой. Женат, однако. 450 00:24:04,148 --> 00:24:06,207 Нарсисо Родригес просто великолепен. 451 00:24:06,384 --> 00:24:09,512 Парень, которого она зацепила, его фотография всегда на деловых страницах. 452 00:24:09,687 --> 00:24:12,656 Для Кристал это как объявления для мужа. 453 00:24:12,824 --> 00:24:15,884 Я никогда не смогу вспомнить имя этого парня. Его все знают. 454 00:24:16,060 --> 00:24:18,494 -Кстати, красивое кольцо. -О, спасибо. 455 00:24:18,663 --> 00:24:20,663 Но не с той стороны. -Это правая рука. 456 00:24:21,099 --> 00:24:23,533 Мне его подарили мои подруги. Мы подарили друг другу. 457 00:24:23,701 --> 00:24:26,465 Хейнс, это его имя. Стивен Хейнс. 458 00:24:26,638 --> 00:24:29,436 Я был там, когда она встретила его. О боже, какое представление. 459 00:24:29,607 --> 00:24:31,507 Этот парень Хейнс подходит к стойке... 460 00:24:31,676 --> 00:24:35,271 ...серьезный тип, дорогой костюм, красивый, немного похудел на макушке... 461 00:24:35,446 --> 00:24:38,074 ...и он говорит, что хочет купить духи для жены. 462 00:24:38,249 --> 00:24:40,149 «Какая она женщина?» — говорит Кристал. 463 00:24:40,318 --> 00:24:43,515 Он говорит: «Тот, который пахнет мылом». Что мне показалось милым. 464 00:24:43,688 --> 00:24:45,383 Но для Кристал это было испытанием. 465 00:24:45,556 --> 00:24:48,081 И тогда она говорит: «Вы бы предпочли что-нибудь более сексуальное?» 466 00:24:48,259 --> 00:24:50,352 И она бегает взглядом вверх и вниз по нему... 467 00:24:50,528 --> 00:24:52,723 ...как выглядит большая кошка на медленном антилопе гну. 468 00:24:52,897 --> 00:24:55,661 Мне было немного жаль этого парня. У него не было шансов. 469 00:24:55,833 --> 00:24:58,700 И тогда она берет трубку флакон-тестер Иезавель-- 470 00:24:58,870 --> 00:25:00,337 Это то, что ты носишь. 471 00:25:00,505 --> 00:25:03,372 --она распыляет его на запястье и руку чтобы он пах.. 472 00:25:03,541 --> 00:25:04,940 ...он начинает обнюхивать. 473 00:25:05,109 --> 00:25:07,100 Думаю, ему это понравилось больше, чем он планировал. 474 00:25:07,278 --> 00:25:10,076 Сказать вам правду, Я думаю, это была игра для Кристал... 475 00:25:10,248 --> 00:25:13,979 ...пока он не достал свою кредитную карту, и тогда она узнала его имя. 476 00:25:14,152 --> 00:25:15,210 И что случилось потом? 477 00:25:15,386 --> 00:25:18,378 Она действительно преследовала его. Потом они только начали встречаться. 478 00:25:18,556 --> 00:25:21,218 Он приглашает ее на хорошие ужины, покупает ей одежду... 479 00:25:21,392 --> 00:25:22,859 ...присылает ей цветы в вазе. 480 00:25:23,027 --> 00:25:25,027 -Знаешь, такие, которые ты держишь. Я не думаю, что.... 481 00:25:28,166 --> 00:25:30,566 Я не думаю, что, эм.... 482 00:25:31,836 --> 00:25:32,860 Я.... 483 00:25:33,037 --> 00:25:36,564 Я только что вспомнил что мне нужно куда-то идти. 484 00:25:36,741 --> 00:25:39,073 О, мне очень жаль. Я снова говорил слишком много? 485 00:25:39,243 --> 00:25:42,940 Знаешь, я просто пытаюсь развлечь своих клиентов. когда они сидят здесь, миссис...? 486 00:25:43,114 --> 00:25:45,014 Хейнс. 487 00:25:46,517 --> 00:25:47,882 О Боже. 488 00:25:48,052 --> 00:25:51,613 Боже мой. Боже мой. Мне очень, очень жаль, я понятия не имел. 489 00:25:51,789 --> 00:25:54,349 О, я и мой большой рот. Могу ли я что-нибудь сделать? 490 00:25:54,525 --> 00:25:56,720 Нет, просто перестань рассказывать эту историю. Я серьезно. 491 00:25:56,894 --> 00:26:01,354 Я никогда больше не буду об этом упоминать. Обещаю, обещаю, миссис Хейнс. 492 00:26:02,900 --> 00:26:04,458 Донна. 493 00:26:05,036 --> 00:26:07,129 Хорошая грязь. Боже мой. 494 00:26:07,739 --> 00:26:09,739 Привет, это снова Мэри для Сильви. 495 00:26:10,308 --> 00:26:12,538 Она все еще на той встрече? 496 00:26:12,710 --> 00:26:16,737 Да, если бы вы могли, пожалуйста, пусть она позвонит мне. как только она выйдет. Спасибо. 497 00:26:19,150 --> 00:26:20,242 Я опоздал? 498 00:26:20,418 --> 00:26:21,851 Мне очень жаль, мама. 499 00:26:22,787 --> 00:26:25,779 Я слышал, что произошло. Твой отец настоящее дерьмо. 500 00:26:26,324 --> 00:26:27,450 Я заказал тебе буравчик. 501 00:26:27,625 --> 00:26:29,593 Я знаю, ты не пьешь днем... 502 00:26:29,761 --> 00:26:33,197 ...но в конце концов ты это сделаешь, так почему бы не начать сейчас? 503 00:26:34,365 --> 00:26:36,196 Хочешь увидеть плохую подтяжку лица? 504 00:26:36,367 --> 00:26:38,426 Хелен Дэнверс, 2 часа. 505 00:26:38,603 --> 00:26:42,733 Похоже, она снова входит атмосфера Земли. 506 00:26:43,441 --> 00:26:46,137 Дорогая, что я могу сделать? Хочешь, чтобы я наказал папу? 507 00:26:46,310 --> 00:26:50,576 -Мама, у Стивена роман. -Что? 508 00:26:50,748 --> 00:26:52,875 Я не могу поверить этим словам вышло из моего рта. 509 00:26:53,050 --> 00:26:56,417 -От этого меня просто тошнит. -Кто она, одна из твоих подруг? 510 00:26:56,587 --> 00:26:59,351 Нет, она продает духи в Саксе. 511 00:27:00,391 --> 00:27:01,483 Она девчонка-спритцер? 512 00:27:01,659 --> 00:27:03,559 Я имею в виду, как я мог не знать? 513 00:27:03,728 --> 00:27:07,095 Три месяца назад, он купил ковбойские сапоги. 514 00:27:07,932 --> 00:27:13,268 Я просто не могу поверить, что это происходит со мной. Я думал, мы счастливы. 515 00:27:13,704 --> 00:27:15,604 -Что ты собираешься делать? -Что ты имеешь в виду? 516 00:27:15,773 --> 00:27:18,936 -Я скажу ему, чтобы он уходил. -Ну, это не очень умно. 517 00:27:19,544 --> 00:27:20,738 Кто-то однажды сказал... 518 00:27:20,912 --> 00:27:23,244 ...это когда ты не знаешь что делать, ничего не делать. 519 00:27:23,414 --> 00:27:28,078 Мама, мой муж 1 3 лет у него роман. 520 00:27:28,252 --> 00:27:30,516 Я имею в виду, они говорят обо мне? когда они в постели? 521 00:27:30,688 --> 00:27:31,985 Они смеются надо мной? 522 00:27:32,156 --> 00:27:34,647 Пожалуйста, не заставляй меня притворяться что ничего не произошло. 523 00:27:34,826 --> 00:27:37,386 Вы понятия не имеете, как это ощущается. 524 00:27:40,565 --> 00:27:42,897 Что ж, позвольте мне попробовать. 525 00:27:43,701 --> 00:27:48,365 Такое ощущение, что кто-то ударил тебя ногой в живот. 526 00:27:49,207 --> 00:27:51,869 Такое ощущение, что твое сердце перестало биться. 527 00:27:52,043 --> 00:27:53,567 Это похоже на тот сон. 528 00:27:53,744 --> 00:27:57,441 Знаешь, тот, где ты падаешь и ты так отчаянно хочешь проснуться... 529 00:27:57,615 --> 00:28:01,016 ...прежде чем ты упадешь на землю, но это все вне вашего контроля. 530 00:28:01,352 --> 00:28:03,684 Вы больше ничему не можете доверять. 531 00:28:03,855 --> 00:28:06,483 Никто не является тем, кем он себя называет. 532 00:28:06,657 --> 00:28:08,249 Ваша жизнь изменится навсегда. 533 00:28:08,426 --> 00:28:13,159 И единственное, что выйдет всего этого ужасного опыта... 534 00:28:13,331 --> 00:28:18,325 ...никто никогда не сможет снова вот так разбить тебе сердце. 535 00:28:21,038 --> 00:28:23,165 Не могу поверить, что ты никогда не говорил мне этого. 536 00:28:24,408 --> 00:28:26,103 Я хотел, чтобы ты любил своего отца. 537 00:28:26,777 --> 00:28:29,473 Боже, я имею в виду, кто она такая? 538 00:28:30,581 --> 00:28:33,812 Какая-то маленькая гадинка, торгующая тканями. 539 00:28:34,685 --> 00:28:35,709 Я встретил ее однажды. 540 00:28:35,887 --> 00:28:40,085 На ней было слишком много макияжа и бретели ее бюстгальтера всегда были видны. 541 00:28:40,258 --> 00:28:43,318 -Что ты сделал, когда узнал? -Ничего. 542 00:28:43,494 --> 00:28:44,756 Ничего? 543 00:28:44,929 --> 00:28:46,863 У меня тоже была умная мама. 544 00:28:47,031 --> 00:28:50,592 Мэри, эта девушка не имеет в виду что-нибудь еще для Стивена... 545 00:28:50,768 --> 00:28:54,465 ...чем тканевая шлюха предназначалось твоему отцу. 546 00:28:54,639 --> 00:28:57,472 Если бы он любил ее, поверь мне, вы бы это почувствовали. 547 00:28:57,642 --> 00:29:00,941 Я не могу это притворяться, мама. Я не могу сейчас находиться рядом с ним. 548 00:29:01,112 --> 00:29:03,478 Тогда вот что, я думаю, нам следует сделать. 549 00:29:03,648 --> 00:29:07,106 Это весенние каникулы. Мы уедем на пару недель. 550 00:29:07,285 --> 00:29:09,981 Нет ничего лучше большой дозы любовницы мужчины... 551 00:29:10,154 --> 00:29:12,054 ...чтобы заставить его скучать по жене. 552 00:29:12,223 --> 00:29:15,818 Как вы думаете, что это такое, какой-то фильм 1930-х годов? 553 00:29:16,227 --> 00:29:17,319 Это смешно. 554 00:29:17,795 --> 00:29:19,524 Могу я вам кое-что напомнить? 555 00:29:19,697 --> 00:29:22,393 У тебя есть дочь, как и у меня. 556 00:29:22,567 --> 00:29:24,467 Это касается не только вас. 557 00:29:24,635 --> 00:29:26,227 Позвони Стивену. 558 00:29:26,404 --> 00:29:29,669 Скажи ему, что я пригласил тебя и Молли. до коттеджа в штате Мэн. 559 00:29:30,441 --> 00:29:31,601 Мы уедем завтра. 560 00:29:31,776 --> 00:29:35,803 И я бы не стал это обсуждать с любым из твоих друзей. 561 00:29:35,980 --> 00:29:39,211 Они все захотят помочь, и прежде чем ты это узнаешь... 562 00:29:39,383 --> 00:29:42,682 ...ты позаботишься о них вместо себя. 563 00:29:44,922 --> 00:29:46,651 Боже мой. 564 00:29:46,824 --> 00:29:48,758 Мне так жаль тебя, детка. 565 00:29:49,327 --> 00:29:53,320 Но приятно знать тебе все еще нужна твоя мама. 566 00:29:58,669 --> 00:30:00,669 Это был восход солнца, который мы только что видели? 567 00:30:01,339 --> 00:30:03,330 Потому что я не на той стороне этой вещи. 568 00:30:03,507 --> 00:30:04,565 Алекс, хватит жаловаться. 569 00:30:04,742 --> 00:30:08,337 Я просто подумал, что Мэри не помешало бы несколько приятелей. отвезти ее в аэропорт. 570 00:30:08,613 --> 00:30:10,808 Ты знаешь, почему я не развивать дружбу? 571 00:30:10,982 --> 00:30:13,507 Так что мне не нужно никого брать в аэропорт. 572 00:30:13,684 --> 00:30:15,684 На следующем перекрестке поверните налево. 573 00:30:16,454 --> 00:30:19,252 -Кто, черт возьми, это был? - Штурманша. 574 00:30:19,423 --> 00:30:23,189 Она всегда спокойна. Она никогда не отвечает. Мой муж в нее влюблен. 575 00:30:29,200 --> 00:30:31,964 Хорошо, я что-то чувствую. 576 00:30:32,136 --> 00:30:33,398 Что-то не сказано. 577 00:30:33,571 --> 00:30:36,540 -Что происходит, о чем я не знаю? -Ничего не происходит. 578 00:30:36,707 --> 00:30:38,038 Что заставило тебя сказать это? 579 00:30:38,209 --> 00:30:40,541 Алекс, что ты думаешь о свадьбе Мэри и Стивена? 580 00:30:42,780 --> 00:30:44,543 Хм.... 581 00:30:44,715 --> 00:30:46,842 Внешне он выглядит идеально... 582 00:30:47,018 --> 00:30:49,350 ...но определенно что-то есть там происходит. 583 00:30:49,520 --> 00:30:51,784 Ты знаешь, Мэри не любит смотрю на трещины. 584 00:30:51,956 --> 00:30:54,083 Она слишком занята их заполнением. 585 00:30:54,258 --> 00:30:56,453 Наша девочка — всё голубое небо. 586 00:30:56,627 --> 00:30:58,857 Но рано или поздно.... 587 00:30:59,964 --> 00:31:01,556 Почему? 588 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 Мэри занимается кем-то? Хе-хе. 589 00:31:04,869 --> 00:31:05,869 -Почему ты думаешь, что это Мэри? Эди. 590 00:31:07,038 --> 00:31:11,031 -У Стивена роман с Мэри? -О, ради бога, Эди. 591 00:31:11,208 --> 00:31:13,574 -Какой рот. -Я ничего не говорил! 592 00:31:13,744 --> 00:31:14,904 Это кто-то, кого мы знаем? 593 00:31:16,247 --> 00:31:17,271 -Сейф? -Сейф. 594 00:31:17,815 --> 00:31:20,511 -Девочка-спритцер, Сакс. -Нет. 595 00:31:21,485 --> 00:31:24,511 -О боже мой, как она это воспринимает? -О, она не знает. 596 00:31:24,889 --> 00:31:26,880 Что значит, она не знает? 597 00:31:27,058 --> 00:31:28,389 Что не так с вами двумя? 598 00:31:28,559 --> 00:31:31,357 Мы в хранилище, а она нет? Затащите ее задницу в хранилище. 599 00:31:31,529 --> 00:31:34,987 Смотри, я боролся с этим несколько дней, ладно? 600 00:31:35,166 --> 00:31:37,634 Мы с Мэри были лучшими друзьями со времен колледжа. 601 00:31:38,035 --> 00:31:40,799 -Я думаю, ей следует сказать. -Ага, да. 602 00:31:40,971 --> 00:31:42,529 Или мы просто ничего не говорим. 603 00:31:42,940 --> 00:31:46,171 Сильви, Мэри должна знать, ясно? 604 00:31:46,343 --> 00:31:48,777 Вот это правильно. 605 00:31:49,280 --> 00:31:50,838 Ты хочешь, чтобы я ей рассказал? 606 00:31:51,015 --> 00:31:52,414 Потому что я ей скажу. 607 00:31:52,583 --> 00:31:54,778 У меня нет с этим проблем. 608 00:32:00,958 --> 00:32:02,958 Привет. Привет, я мог бы взять такси. 609 00:32:04,128 --> 00:32:06,926 Нет, нет, я знаю, что ты послал, ты знаешь, Молли, чтобы быть с твоей мамой. 610 00:32:07,098 --> 00:32:09,566 И почему ты должен поехать в аэропорт один? 611 00:32:09,734 --> 00:32:11,734 Итак, у вас есть все цифры в доме. 612 00:32:12,303 --> 00:32:13,327 Вся информация. 613 00:32:13,504 --> 00:32:16,667 -О, доктор, позвоните ветеринару, пожалуйста...? -Я сделаю, доктор Джонс. 614 00:32:16,841 --> 00:32:19,173 О, и парень с места приедет починить.... 615 00:32:19,343 --> 00:32:20,343 -Раковина, в 2. На следующей неделе, вторник в 2. 616 00:32:21,479 --> 00:32:23,479 -Хорошо. И это тоже. 617 00:32:25,216 --> 00:32:27,216 О, привет. -Привет. 618 00:32:27,418 --> 00:32:29,418 Что вы здесь делаете, ребята? -Просто входи, ладно? 619 00:32:29,854 --> 00:32:33,051 -Давай, входи. -Нет, давай выйдем. 620 00:32:35,326 --> 00:32:41,196 Мэри, есть причина почему мы все сегодня здесь с вами. 621 00:32:42,466 --> 00:32:45,401 У Сильви есть что-то она хочет поговорить с тобой о. 622 00:32:46,570 --> 00:32:50,472 Это очень тяжело, Мэри, понимаешь? Я... 623 00:32:50,641 --> 00:32:52,666 О, это из-за парфюмерной суки? 624 00:32:55,012 --> 00:32:58,106 Ты знал и не сказал мне? 625 00:32:58,282 --> 00:33:00,682 Прямо сейчас, честное слово перед Богом, Мэри, мне так больно. 626 00:33:00,851 --> 00:33:02,284 -Ты? -Ага. 627 00:33:02,453 --> 00:33:04,887 Это происходит не с тобой, это происходит со мной. 628 00:33:05,055 --> 00:33:07,046 Я пытался придумать, как тебе сказать. 629 00:33:07,224 --> 00:33:09,224 Я не говорю, что я не... Как ты можешь мне не сказать? 630 00:33:10,194 --> 00:33:11,752 Ладно, ладно, ладно! 631 00:33:13,030 --> 00:33:15,055 Это открыто, ясно? 632 00:33:15,232 --> 00:33:18,429 Хорошо, я хочу знать, что он сказал, когда ты столкнулся с ним? 633 00:33:19,937 --> 00:33:22,030 Я не противостоял ему. Он не знает, что я знаю. 634 00:33:22,439 --> 00:33:24,498 -Что ты имеешь в виду? -Мария, это смешно. 635 00:33:24,675 --> 00:33:25,675 Я этим не горжусь. 636 00:33:25,876 --> 00:33:26,876 Что вы говорите? 637 00:33:27,077 --> 00:33:28,077 Он должен знать, что ты знаешь. 638 00:33:30,581 --> 00:33:34,381 Хорошо, хорошо! Хорошо, я ценю все вы пытаетесь помочь, я действительно это делаю. 639 00:33:34,552 --> 00:33:38,113 Но, пожалуйста, не разбирайте и не анализируйте каждый квадратный дюйм этого прямо сейчас. 640 00:33:38,289 --> 00:33:39,313 Я не могу это принять. 641 00:33:39,490 --> 00:33:42,288 Просто будь рядом со мной молча. 642 00:33:44,028 --> 00:33:46,087 Хорошо, поехали. 643 00:33:47,097 --> 00:33:50,123 мне не следует оперировать тяжелая техника прямо сейчас. 644 00:33:58,776 --> 00:34:00,471 -Эй, мама? -Мм-хм. 645 00:34:00,978 --> 00:34:03,947 -Знаешь, что было бы очень круто? -Что? 646 00:34:04,114 --> 00:34:06,412 Если ты и я сделала татуировки с изображением матери и дочери. 647 00:34:08,419 --> 00:34:09,443 Хорошая попытка. 648 00:34:09,620 --> 00:34:12,111 Давай, это изменит весь ваш имидж. 649 00:34:12,289 --> 00:34:13,289 Что не так с моим имиджем? 650 00:34:14,258 --> 00:34:16,351 Неважно. 651 00:34:17,194 --> 00:34:19,560 Так что я все еще могу получить татуировка, правда? 652 00:34:19,730 --> 00:34:22,961 Да, сразу после того, как я проколол нос. 653 00:34:23,133 --> 00:34:25,192 Почему ты никогда не слышишь меня? 654 00:34:25,369 --> 00:34:26,893 Я слышу тебя, дорогая, я слышу тебя. 655 00:34:27,071 --> 00:34:30,131 Ты хочешь татуировку, и ты его не получишь. 656 00:34:32,509 --> 00:34:33,908 Я пойду смотреть телевизор. 657 00:34:34,078 --> 00:34:36,205 О, Мол. Молли, давай, оставайся здесь с нами. 658 00:34:36,380 --> 00:34:37,404 Это великолепный день. 659 00:34:37,581 --> 00:34:40,709 Есть ли что-нибудь, что мне разрешено делать? 660 00:34:43,153 --> 00:34:46,281 Знаешь, мама, я думаю сегодня днем будет достаточно тепло... 661 00:34:46,457 --> 00:34:48,186 ...искупаться. 662 00:34:48,359 --> 00:34:50,623 Мне придется надеть купальный костюм. 663 00:34:50,794 --> 00:34:55,822 Мужчины, они могут просто шествовать вокруг без забот в мире. 664 00:34:56,000 --> 00:34:58,764 В каком возрасте женщины начать накрываться брезентом... 665 00:34:58,936 --> 00:35:01,063 ...просто прогуляться по пляжу? 666 00:35:03,974 --> 00:35:06,704 -О, это Стивен. -Не отвечай. 667 00:35:06,877 --> 00:35:10,904 Пусть он думает, что ты что-то делаешь без него невероятно интересно. 668 00:35:11,081 --> 00:35:13,743 Боже, я ненавижу игры. 669 00:35:14,318 --> 00:35:17,014 -Мне приятно получить некоторый контроль. -Конечно, так и есть. 670 00:35:17,621 --> 00:35:20,021 Он звонит три раза в день с тех пор, как мы здесь. 671 00:35:20,190 --> 00:35:22,750 Он практически умоляет тебя прийти домой. 672 00:35:22,927 --> 00:35:24,952 Вы можете видеть, где его сердце. 673 00:35:25,129 --> 00:35:28,496 Это было бы намного проще если бы я его не любил. 674 00:35:28,666 --> 00:35:32,158 Должна быть таблетка, которую можно принять чтобы любовь ушла. 675 00:35:32,336 --> 00:35:34,429 Почему ты хочешь заставить любовь уйти? 676 00:35:34,605 --> 00:35:37,335 Это достаточно сложно найти в первую очередь. 677 00:35:39,376 --> 00:35:40,604 Это Стивен. 678 00:35:40,778 --> 00:35:43,440 Хорошо, ты можешь ответить на него сейчас. 679 00:35:45,316 --> 00:35:47,316 Привет? О, Стивен. 680 00:35:49,720 --> 00:35:51,720 Я умираю от желания увидеть, как она выглядит. 681 00:35:51,956 --> 00:35:54,823 Хорошо, послушай, Сильви, Я просто занесу это в протокол. 682 00:35:54,992 --> 00:35:58,018 Это плохая идея. У нас нет плана, ты не знаешь... 683 00:35:58,195 --> 00:36:00,891 -О боже мой, ты бы посмотрел на эту сумку? -Так красиво. 684 00:36:01,065 --> 00:36:03,533 Сильви, мне нужен аванс. 685 00:36:03,701 --> 00:36:05,225 Я не собираюсь давать вам возможность. 686 00:36:05,402 --> 00:36:07,302 Закончи свою чертову книгу. 687 00:36:07,471 --> 00:36:08,471 Можно мне эту сумку, мамочка? 688 00:36:09,039 --> 00:36:11,473 Мам, я устал ходить по магазинам. 689 00:36:11,642 --> 00:36:13,974 Можем ли мы пойти? Я хочу уйти. 690 00:36:14,144 --> 00:36:15,144 Мы не можем пойти. 691 00:36:15,913 --> 00:36:18,507 Тетя Сильви кого-то преследует. 692 00:36:18,682 --> 00:36:20,479 Когда она закончит, мы сможем уйти. 693 00:36:20,651 --> 00:36:24,610 Ненавижу этот магазин! 694 00:36:24,922 --> 00:36:26,219 Апрель? 695 00:36:28,258 --> 00:36:29,782 Я хочу, чтобы ты меня послушал. 696 00:36:29,960 --> 00:36:31,825 Я собираюсь сказать кое-что очень важно... 697 00:36:31,996 --> 00:36:35,295 ...и я хочу, чтобы ты это запомнил на всю оставшуюся жизнь. 698 00:36:35,466 --> 00:36:37,991 Никто не ненавидит Сакса. 699 00:36:39,570 --> 00:36:41,470 Теперь давайте сделаем то, ради чего сюда пришли. 700 00:36:45,209 --> 00:36:46,209 Мам, можно нам что-нибудь поесть? 701 00:36:47,044 --> 00:36:48,044 Ароматы, это Пэт. 702 00:36:48,545 --> 00:36:49,545 -Она с клиентом. Я голоден. 703 00:36:50,347 --> 00:36:52,542 -Мама, мы можем пообедать где-нибудь в ближайшее время? -Ой. 704 00:36:52,716 --> 00:36:54,716 Я умираю с голоду. 705 00:36:55,219 --> 00:36:56,948 Кристалл. 706 00:36:57,955 --> 00:36:59,650 Телефон для тебя. 707 00:37:01,492 --> 00:37:03,255 Это парень. 708 00:37:09,833 --> 00:37:10,891 Ух ты. 709 00:37:14,138 --> 00:37:17,904 -Она в порядке. -О боже, Алекс, не сейчас. 710 00:37:18,075 --> 00:37:21,067 -Мы ее видели, теперь пойдем отсюда. -Не в твоей жизни. 711 00:37:21,245 --> 00:37:22,803 Да, я с Сильви. 712 00:37:25,783 --> 00:37:27,273 Привет? 713 00:37:28,018 --> 00:37:29,280 Стивен. 714 00:37:30,421 --> 00:37:32,218 Я надеялся, что это ты. 715 00:37:32,389 --> 00:37:35,916 Как твои дела, детка? Я скучал по тебе на этой неделе. 716 00:37:36,260 --> 00:37:39,388 Ну это жестокое и необычное наказание быть без тебя так долго. 717 00:37:40,297 --> 00:37:42,356 Я говорю, что мы наверстаем упущенное. 718 00:37:42,533 --> 00:37:45,400 Что если я приготовлю нас романтический ужин сегодня вечером? 719 00:37:45,569 --> 00:37:48,902 Большой белый квадрат с огнем из него выходит печка. 720 00:37:49,073 --> 00:37:50,973 Тсс. Ой. 721 00:37:51,141 --> 00:37:52,472 Нет, детка, конечно. 722 00:37:52,643 --> 00:37:54,736 Нет, нет, нет, твоя работа на первом месте. 723 00:37:54,912 --> 00:37:56,345 Не волнуйся. 724 00:37:56,513 --> 00:37:59,346 Я просто сохраню тебе кусок торта со свечой на нем. 725 00:37:59,550 --> 00:38:00,812 -Уф. -Хм. 726 00:38:00,984 --> 00:38:04,317 О, я не хотел тебе говорить, потому что я не хотел, чтобы ты поднимал шум... 727 00:38:04,488 --> 00:38:07,514 ...и у меня будут другие дни рождения. 728 00:38:08,792 --> 00:38:09,986 Я бы... Нет, нет, нет. 729 00:38:10,160 --> 00:38:13,391 Мне было бы ужасно забирать тебя от важного дела. 730 00:38:13,564 --> 00:38:15,259 Вы уверены? 731 00:38:15,432 --> 00:38:17,832 О, детка, я счастливая девочка. 732 00:38:18,001 --> 00:38:21,027 Хорошо, увидимся в 8. Ты знаешь где. Мва. 733 00:38:22,005 --> 00:38:24,269 Эта глупая жена. 734 00:38:24,708 --> 00:38:28,508 С тех пор, как она ушла куда угодно, он вел себя как потерявшийся щенок. 735 00:38:28,679 --> 00:38:32,171 У меня прослушивание в 4:00. Видимо сейчас я готовлю ужин. 736 00:38:32,349 --> 00:38:34,010 Как все это произошло? 737 00:38:34,184 --> 00:38:36,184 Вы вызвались добровольцем. Ой, извини, Пэт, но мне пора идти. 738 00:38:37,020 --> 00:38:40,046 Можете ли вы найти чем заняться сегодня вечером? чтобы мы могли получить квартиру? 739 00:38:40,424 --> 00:38:43,424 Отлично. И удачи на прослушивании. 740 00:38:43,660 --> 00:38:46,891 Ох, извините. Могу ли я получить некоторую помощь, пожалуйста? 741 00:38:47,064 --> 00:38:51,000 -Я как раз уходил, но Пэт может тебе помочь. -О, мне сказали попросить Кристал Аллен. 742 00:38:51,168 --> 00:38:52,168 Ой, дай мне это. О, нет, нет. 743 00:38:52,402 --> 00:38:54,370 -Это ты? -Ага. 744 00:38:54,538 --> 00:38:57,530 Я слышал, у тебя особый подход знания того, что нужно клиенту. 745 00:38:57,975 --> 00:38:59,909 Действительно? И где бы ты это услышал? 746 00:39:00,811 --> 00:39:02,811 -Вокруг. Симпатичный. 747 00:39:03,647 --> 00:39:05,877 Я ношу Шанель № 5. с момента моего крещения. 748 00:39:07,251 --> 00:39:09,151 Думаю поменять. Что бы вы предложили? 749 00:39:09,319 --> 00:39:12,083 Хм. Вероятно, ничего слишком тонкого. 750 00:39:14,224 --> 00:39:15,589 В этом ты прав. 751 00:39:15,759 --> 00:39:17,954 Ты всегда точно знаешь где ты стоишь со мной. 752 00:39:18,128 --> 00:39:21,689 Нет, я хочу духи быть отражением моей личности. 753 00:39:21,865 --> 00:39:26,962 Умный, бесстрашный, умный, верный... 754 00:39:27,137 --> 00:39:30,038 ...защищаю друзей, безжалостен, если ему перешли дорогу. 755 00:39:30,207 --> 00:39:31,207 Я хочу этого. 756 00:39:32,109 --> 00:39:34,839 Вы покупаете духи или написание личного объявления? Ха, ха, ха. 757 00:39:35,479 --> 00:39:37,379 Мой друг носит что-то новое. 758 00:39:37,548 --> 00:39:40,813 Муж купил ей это здесь, Я думаю. 759 00:39:40,984 --> 00:39:45,546 Эди, как называются эти духи? что носит Мэри Хейнс? 760 00:39:45,722 --> 00:39:47,587 -Знаешь, тот, который Стивен купил для нее. -Ах. 761 00:39:47,758 --> 00:39:48,918 Стивен Хейнс. 762 00:39:49,092 --> 00:39:50,525 Может быть, ты ждал его. 763 00:39:50,694 --> 00:39:53,424 Он красивый, с залысинами. 764 00:39:53,597 --> 00:39:54,859 Платиновая карта. 765 00:39:55,032 --> 00:39:57,262 Возможно, это звоночек. 766 00:39:57,434 --> 00:40:01,234 О, мы знаем, что ты трахаешь Стивена, а Мэри — наша подруга, так что прекрати это. 767 00:40:01,405 --> 00:40:03,464 -Просто перестань! -Шшш. 768 00:40:13,183 --> 00:40:15,913 Значит, он тебе изменил, и все же ты ничего ему не сказал? 769 00:40:16,086 --> 00:40:18,077 Это не современно, Мэри. 770 00:40:18,255 --> 00:40:22,191 С тех пор, как я вернулся из штата Мэн, это все цветы и средства для ухода за ногами... 771 00:40:22,359 --> 00:40:24,122 ...и «Что я могу для тебя сделать сегодня?» 772 00:40:24,294 --> 00:40:27,457 Я имею в виду, возможно, моя мать права. Возможно, дело не имело большого значения. 773 00:40:27,631 --> 00:40:30,429 Возможно, относиться к этому именно так на самом деле это более современная вещь. 774 00:40:30,601 --> 00:40:33,161 -Когда вы стали французом? -Я не буду с ним спать. 775 00:40:33,337 --> 00:40:37,467 -Хороший. Заставьте его страдать. -Сильви, давай перестанем говорить обо мне, ладно? 776 00:40:37,641 --> 00:40:39,768 -Как дела у Гэри? -Ой, все кончено. 777 00:40:39,943 --> 00:40:42,207 Он погладил джинсы. 778 00:40:45,215 --> 00:40:46,944 -Ты слишком разборчив. -Нет. 779 00:40:47,117 --> 00:40:49,381 Да, и знаешь, почему это так? 780 00:40:49,553 --> 00:40:50,645 Ты боишься выбирать. 781 00:40:50,821 --> 00:40:52,846 -Нет, я не такой. -Да, да, это ты. 782 00:40:53,023 --> 00:40:56,754 Простите, я однажды выбрал, помните? 783 00:40:56,927 --> 00:40:59,259 все было очень приятно пока моя карьера не пошла в гору. 784 00:40:59,429 --> 00:41:00,953 «Сильвия, я рад за тебя». 785 00:41:01,131 --> 00:41:03,190 Он сказал: «Я хочу, чтобы ты полетела. 786 00:41:03,367 --> 00:41:06,996 Я просто не думаю, что смогу быть с женщиной у кого такой размах крыльев». 787 00:41:07,170 --> 00:41:09,502 -Это был только он. -Извините, нет. 788 00:41:09,673 --> 00:41:13,131 Извините, мужчинам приходится нелегко быть с успешной женщиной. 789 00:41:13,310 --> 00:41:15,278 Поэтому мы сжимаемся, чтобы соответствовать, как и вы. 790 00:41:15,445 --> 00:41:18,812 -О чем ты говоришь? -Да, как будто ты собиралась быть Донной Каран. 791 00:41:18,982 --> 00:41:22,042 И тогда ты нажимаешь на тормоза потому что ты можешь затмить Стивена. 792 00:41:22,219 --> 00:41:25,780 Когда ты влюбляешься, ты не думаешь о том, как все получится, Сильви. 793 00:41:25,956 --> 00:41:28,151 - Просто следуй своей интуиции. -О, пожалуйста. 794 00:41:28,325 --> 00:41:31,385 Как мое первое свидание со Стивеном, когда он дал мне ту тыкву. 795 00:41:31,561 --> 00:41:33,324 Слава богу, это был Хэллоуин. 796 00:41:33,497 --> 00:41:36,955 Это было непреодолимо, получить тыкву на первом свидании. 797 00:41:37,134 --> 00:41:39,134 -Это странно. Знаете, это было очаровательно. 798 00:41:39,469 --> 00:41:40,469 Вырезать тыкву? -Мы вырезали его вместе. 799 00:41:41,605 --> 00:41:44,073 Мы были действительно хорошей командой. Знаешь, 1-3 года. 800 00:41:44,241 --> 00:41:46,241 Добрый день, Ла Перла. -Тринадцать тыкв. 801 00:41:46,977 --> 00:41:49,605 Это то, о чем ты думаешь когда все рушится. 802 00:41:49,780 --> 00:41:51,714 Это тыква. Тыква имеет значение. 803 00:41:51,882 --> 00:41:54,407 Я ненавижу Хэллоуин. Все эти незнакомцы у двери. 804 00:41:54,584 --> 00:41:58,452 Знаешь, когда-нибудь, когда тебя не будет смотришь и не думаешь, Сильви... 805 00:41:58,622 --> 00:42:01,113 ...ты встретишь этого мужчину ты хочешь жениться. 806 00:42:01,291 --> 00:42:02,781 Я тот мужчина, за которого хочу выйти замуж. 807 00:42:02,959 --> 00:42:04,927 В этом проблема. 808 00:42:05,095 --> 00:42:06,687 Ох, эй. 809 00:42:06,863 --> 00:42:08,455 Сильви, что ты об этом думаешь? 810 00:42:08,632 --> 00:42:09,724 -На тебе? -Ага. 811 00:42:09,900 --> 00:42:11,834 -Действительно? -Ага. 812 00:42:12,402 --> 00:42:14,336 Стивену сегодня может повезти. 813 00:42:14,504 --> 00:42:17,064 Миссис Хейнс, прошло много времени с тех пор, как мы тебя увидели. 814 00:42:17,240 --> 00:42:18,673 Пришло время для нового халата? 815 00:42:18,842 --> 00:42:21,242 Привет, Грейс. Я хотел бы попробовать это. 816 00:42:21,411 --> 00:42:23,777 -Действительно? -Каково общее дело? 817 00:42:23,947 --> 00:42:25,947 -Что...? Я думаю, это твой размер. 818 00:42:26,416 --> 00:42:30,409 Ладно, признаю, что я недооценил значение фактора шлюхи в спальне. 819 00:42:30,587 --> 00:42:32,587 Большой. Может быть, он оставит немного денег на тумбочке. 820 00:42:35,559 --> 00:42:38,494 О, я просто не понимаю зачем ставят люминесцентное освещение... 821 00:42:38,662 --> 00:42:39,720 ...в раздевалках. 822 00:42:39,896 --> 00:42:42,694 Зачем женщине что-либо покупать если это похоже на ее бедра... 823 00:42:42,866 --> 00:42:44,595 ...попали под метеоритный дождь? 824 00:42:44,768 --> 00:42:45,768 Как у вас там дела, мисс Аллен? 825 00:42:46,703 --> 00:42:48,703 -Вам нужен другой размер, другой цвет? О, нет, мне это нравится. 826 00:42:49,673 --> 00:42:51,504 Не заходите слишком далеко. Ты мне понадобишься. 827 00:42:51,908 --> 00:42:52,908 Нет проблем, мисс Аллен. 828 00:42:53,443 --> 00:42:56,003 Ладно, вау, это слишком много? Я имею в виду... 829 00:42:56,179 --> 00:42:59,444 Нет, это... Я думаю, я выйду, и просто найти другие варианты, а? 830 00:42:59,616 --> 00:43:01,616 Есть ли зеркало с лучшим освещением? -Да. 831 00:43:01,985 --> 00:43:04,783 Здесь, в зале. Но ты, наверное, не хочешь идти... 832 00:43:04,955 --> 00:43:07,116 Я не стесняюсь. 833 00:43:13,363 --> 00:43:14,363 Хм. 834 00:43:15,132 --> 00:43:19,091 Должен сказать, ты мой первый клиент у кого хватило смелости примерить это. 835 00:43:19,269 --> 00:43:20,736 У вас есть такие котлеты? 836 00:43:20,904 --> 00:43:22,997 -Знаешь, мне нужно подвезти. -Ах, да. 837 00:43:23,640 --> 00:43:26,404 Я думаю, мне придется это принять. Сколько это денег? 838 00:43:26,576 --> 00:43:27,576 Это итальянское кружево ручной работы. 839 00:43:28,245 --> 00:43:31,146 Вот почему это 650 долларов. 840 00:43:31,314 --> 00:43:33,314 Есть ли он в других цветах? -Шампанское. 841 00:43:34,151 --> 00:43:37,177 Ах. Я люблю шампанское. Я тоже возьму его с шампанским. 842 00:43:37,754 --> 00:43:40,245 Это будет наличными или платно? 843 00:43:40,424 --> 00:43:41,584 Вы принимаете личные чеки? 844 00:43:41,758 --> 00:43:44,022 Нет, но я был бы рад открыть заряд магазина. 845 00:43:44,194 --> 00:43:47,129 Это займет всего несколько минут сделать проверку кредитоспособности. 846 00:43:47,297 --> 00:43:49,197 Проверка кредитоспособности. 847 00:43:49,366 --> 00:43:52,028 У меня нет времени на проверку кредитоспособности. 848 00:43:52,202 --> 00:43:55,638 Эй, а что если я дам тебе номер кого-то, у кого есть кредитная карта? 849 00:43:55,806 --> 00:43:58,741 И я уверен, что если бы ты позвонил ему, он был бы рад отдать его тебе. 850 00:43:58,909 --> 00:44:00,035 Мы можем попробовать это. 851 00:44:00,210 --> 00:44:04,112 -Как зовут джентльмена? -Стивен Хейнс. 852 00:44:05,015 --> 00:44:07,176 Он друг семьи. 853 00:44:07,918 --> 00:44:09,943 Миссис Хейнс - наша клиентка. 854 00:44:10,120 --> 00:44:14,420 На самом деле она в гримерке прямо через зал. 855 00:44:15,559 --> 00:44:18,221 Хочешь ли ты меня? чтобы она одобрила это для тебя? 856 00:44:21,198 --> 00:44:22,460 Нет. 857 00:44:23,166 --> 00:44:24,827 Нет, нет, нет. 858 00:44:25,001 --> 00:44:28,061 Хм, понимаешь, я не думаю это было бы очень хорошим вкусом. 859 00:44:28,238 --> 00:44:31,799 Видите ли, я относительно новичок в городе, а я не имел удовольствия... 860 00:44:31,975 --> 00:44:33,374 ...о встрече с миссис Хейнс. 861 00:44:33,543 --> 00:44:37,673 Я бы ненавидел это быть нашим первым знакомством. 862 00:44:37,848 --> 00:44:39,315 Я уверен, ты понимаешь. 863 00:44:39,850 --> 00:44:41,977 Я понимаю. 864 00:44:42,586 --> 00:44:45,453 -Я позвоню мистеру Хейнсу. -Спасибо, сладкий. 865 00:44:56,166 --> 00:44:58,293 Ой. Тебе не кажется, что это льстит? 866 00:44:58,468 --> 00:45:00,561 - Ты об этом думаешь? -Мэри. 867 00:45:01,538 --> 00:45:04,029 Она здесь, в раздевалке напротив зала. 868 00:45:04,207 --> 00:45:06,038 Кристал Аллен. 869 00:45:06,209 --> 00:45:07,574 Что? 870 00:45:08,612 --> 00:45:11,137 -Откуда вы знаете? -Я видел, как она разговаривала с продавщицей. 871 00:45:11,314 --> 00:45:15,080 Она тратит целое состояние, и, Мэри, она относит это на счет Стивена. 872 00:45:15,485 --> 00:45:16,509 О, это неправда. 873 00:45:16,686 --> 00:45:19,917 Если он оплачивает ее счета, Мэри, это означает, что он все еще связан с ней. 874 00:45:20,357 --> 00:45:24,919 Ну, я просто пойду домой. Можешь мне просто помочь? 875 00:45:25,095 --> 00:45:26,095 Ты уходишь? -Помоги мне выбраться-- 876 00:45:26,730 --> 00:45:28,730 Мэри, иди туда. -Помоги мне избавиться от этой штуки. 877 00:45:29,733 --> 00:45:31,860 Ты убегал от всего этого. 878 00:45:32,235 --> 00:45:35,671 -Чего ты боишься? -Чтобы меня выставили еще большей дурой, Сильви. 879 00:45:35,839 --> 00:45:39,798 Послушай меня, эта женщина работает ее путь в жизнь другого человека... 880 00:45:39,976 --> 00:45:41,375 ...и оно, оказывается, твое. 881 00:45:41,545 --> 00:45:44,378 И если ты не воспротивишься ей и встретиться с ней... 882 00:45:44,548 --> 00:45:48,245 ...это вопрос времени, когда она появится вырезаем тыкву вместе с дочерью. 883 00:45:48,418 --> 00:45:50,886 Теперь я даю тебе разрешение вести себя плохо. 884 00:45:51,054 --> 00:45:53,522 Ты пойдешь туда и надерешь ей задницу. 885 00:45:56,426 --> 00:45:57,688 -Продолжать. -Хорошо. 886 00:45:57,861 --> 00:46:00,489 -Я буду твоим секундантом, ты просто уходи. -Идти. 887 00:46:04,434 --> 00:46:05,434 Идти. 888 00:46:05,835 --> 00:46:07,302 Продолжать. 889 00:46:07,571 --> 00:46:09,903 -Ты можешь это сделать. -Ладно, я не могу. 890 00:46:10,073 --> 00:46:12,098 -Идти. -Я не могу этого сделать. 891 00:46:15,312 --> 00:46:16,312 Вот дерьмо. 892 00:46:17,147 --> 00:46:18,637 -Прошу прощения? -Ты шутишь, что ли? 893 00:46:18,815 --> 00:46:20,976 -Прошу прощения? -Ты--? 894 00:46:25,021 --> 00:46:26,886 Я Мэри Хейнс. 895 00:46:28,925 --> 00:46:30,449 Верно, эм. 896 00:46:30,760 --> 00:46:32,751 Ну, это неловко. 897 00:46:32,929 --> 00:46:35,329 -Думаю, он наконец сказал тебе. -Нет, нет, нет. 898 00:46:35,498 --> 00:46:37,762 Он никогда не упоминал тебя, но я знал о тебе. 899 00:46:37,934 --> 00:46:39,094 -Действительно? -Ага. 900 00:46:39,269 --> 00:46:42,329 -Удивлен, что ничего от тебя не услышал. -Ну, это не мой стиль. 901 00:46:42,505 --> 00:46:46,100 Но поскольку ты был поблизости, Я подумал, что представлюсь. 902 00:46:46,276 --> 00:46:50,076 Эм, послушайте, миссис Хейнс, мне очень жаль. за то, что это с тобой сделало. 903 00:46:50,246 --> 00:46:52,476 И я знаю Стивена никогда не хотел причинить тебе боль. 904 00:46:52,649 --> 00:46:54,913 Что? Ты ничего не знаешь о моем муже. 905 00:46:56,453 --> 00:46:59,581 Я знаю, что женщина никогда не ворует муж другой женщины. 906 00:46:59,756 --> 00:47:01,018 Обычно они идут охотно. 907 00:47:01,191 --> 00:47:04,786 Ну, похоже, у тебя есть большой опыт в этой области. 908 00:47:05,295 --> 00:47:08,128 Знаешь, Стивен очень умный человек. 909 00:47:08,298 --> 00:47:11,961 Он просто слишком умный относиться к такому как ты серьезно. 910 00:47:12,135 --> 00:47:13,227 Я имею в виду.... 911 00:47:14,037 --> 00:47:17,700 Миссис Хейнс, Я знаю очень много таких женщин, как ты. 912 00:47:17,874 --> 00:47:20,308 У тебя есть свои модные друзья и ваши красивые дома... 913 00:47:20,477 --> 00:47:24,777 ...ваши календари полны светских мероприятий и свидания по магазинам, и благотворительные обеды... 914 00:47:24,948 --> 00:47:27,883 ...чтобы вы почувствовали себя что-то делать со своей жизнью. 915 00:47:28,051 --> 00:47:31,487 Но в конце концов, ты перестаешь обращать внимание на своих мужчин. 916 00:47:31,655 --> 00:47:33,054 Им становится одиноко. 917 00:47:33,223 --> 00:47:39,059 И они приходят искать кого-то который заставляет их снова почувствовать, что их ценят. 918 00:47:39,229 --> 00:47:43,962 И поверь мне, они относятся к этому очень, очень серьезно. 919 00:47:44,367 --> 00:47:46,392 Знаешь, я пришел сюда с... 920 00:47:46,569 --> 00:47:50,767 ...Признаюсь, просто смешная идея что если мы с тобой когда-нибудь встретимся... 921 00:47:50,940 --> 00:47:53,670 ... и ты видел что я был настоящим человеком... 922 00:47:53,843 --> 00:47:56,676 ...а не просто случайная мысль в Коннектикуте... 923 00:47:56,846 --> 00:47:59,542 ...что вы действительно можете почувствовать немного раскаяния. 924 00:47:59,716 --> 00:48:03,516 Одна женщина, обладающая этим трансцендентным момент соединения с другим. 925 00:48:03,687 --> 00:48:07,680 И чтобы вы могли осознать масштабы ущерба, который ты причинил... 926 00:48:07,857 --> 00:48:10,826 ...не только мне, но и семье. 927 00:48:11,795 --> 00:48:13,490 Я понятия не имею, что ты только что сказал. 928 00:48:13,863 --> 00:48:17,355 Я знаю, да. Итак, я поставлю это в терминах, которые вы можете понять. 929 00:48:17,534 --> 00:48:20,833 Ты перестанешь видеться с моим мужем. 930 00:48:21,004 --> 00:48:23,564 Я думаю, это его дело, не так ли? 931 00:48:25,008 --> 00:48:27,101 Слушай, позволь мне дать тебе небольшой совет. 932 00:48:27,277 --> 00:48:29,142 Стивен.... 933 00:48:29,546 --> 00:48:35,280 Стивену никогда ничего не понравится это, ну, дрянно. 934 00:48:35,452 --> 00:48:40,446 Ну, если Стивену не нравится все, что на мне надето, я снимаю. 935 00:48:46,262 --> 00:48:47,854 Ты была великолепна, Мэри. 936 00:48:48,031 --> 00:48:49,623 Вытащи меня отсюда. 937 00:48:49,899 --> 00:48:50,899 Кто ты, Стивен? 938 00:48:51,334 --> 00:48:54,235 -Скажи мне, что происходит? -О, она действительно дает ему это. 939 00:48:54,404 --> 00:48:56,838 И он мало что говорит, потому что, на самом деле, я имею в виду... 940 00:48:57,006 --> 00:49:00,442 ...что это за обман, лживый ублюдок, говоришь? 941 00:49:00,610 --> 00:49:01,634 Что еще? Что еще? 942 00:49:01,811 --> 00:49:05,212 О, так они еще спорят, а потом Мэри становится очень тихой... 943 00:49:05,381 --> 00:49:09,181 ...и она говорит: «Стивен, ты хочешь быть с ней?» 944 00:49:09,352 --> 00:49:10,444 -О, хороший ход. -Ага. 945 00:49:10,620 --> 00:49:11,644 Заставь его руку. 946 00:49:11,821 --> 00:49:14,449 И он говорит: «Мэри, я люблю тебя». 947 00:49:14,624 --> 00:49:18,287 Ах, да. Ой, пожалуйста, предсказуемо. 948 00:49:18,461 --> 00:49:20,895 Но я думаю, что Мэри начала его слушать. 949 00:49:21,064 --> 00:49:22,531 Поэтому он продолжает говорить. 950 00:49:22,699 --> 00:49:26,465 Он говорит, что никогда не имел в виду чтобы дело превратилось во что-нибудь. 951 00:49:26,636 --> 00:49:30,265 И он не раз пытался покончить с этим. 952 00:49:30,440 --> 00:49:34,103 Мужчины ввязываются в дела, тогда они не знают, как из этого выбраться. 953 00:49:34,277 --> 00:49:36,507 Но вот где он совершает свою большую ошибку. 954 00:49:36,913 --> 00:49:42,249 Он говорит, что продолжал встречаться с Кристал. потому что он чувствовал, что она стала от него зависеть. 955 00:49:42,418 --> 00:49:44,909 -И что он не хотел причинить ей боль. -Сделал ей больно? 956 00:49:45,088 --> 00:49:48,489 Именно это сказала Мэри: тогда она совершает свою большую ошибку. 957 00:49:48,658 --> 00:49:51,923 Она говорит: «Как ты мог не видеть что она просто гонится за твоими деньгами? " 958 00:49:52,095 --> 00:49:53,119 О, она все испортила. 959 00:49:53,296 --> 00:49:57,198 Последнее, что мужчина хочет услышать, это то, что его жена единственная достаточно глупая... 960 00:49:57,367 --> 00:49:59,631 ...любить его самого. 961 00:50:00,270 --> 00:50:01,999 Никто не знает, как спорить. 962 00:50:02,172 --> 00:50:03,639 Я должен руководить школой. 963 00:50:03,807 --> 00:50:06,605 И теперь он задает ей большой вопрос. 964 00:50:06,776 --> 00:50:09,404 Есть ли способ, которым они могут все это поместить снова вместе? 965 00:50:09,779 --> 00:50:12,543 Вы должны были его услышать. Это разбило бы тебе сердце. 966 00:50:12,715 --> 00:50:13,875 О, кого это волнует? 967 00:50:14,050 --> 00:50:16,075 У нас еще есть работа или нет? 968 00:50:16,252 --> 00:50:19,016 Мэри сказала, что хочет развода. 969 00:50:19,956 --> 00:50:21,821 -Что он сказал? -Он говорит... 970 00:50:21,991 --> 00:50:24,391 ... ему бы хотелось, чтобы она уделила немного времени и подумай об этом. 971 00:50:24,561 --> 00:50:26,620 И что он потратит ночь в отеле. 972 00:50:26,796 --> 00:50:29,993 -Что она сказала? -Она швырнула в него обручальное кольцо. 973 00:50:30,667 --> 00:50:31,998 О, это плохо. 974 00:50:32,168 --> 00:50:35,194 -Ой, это очень плохо. -Ага. 975 00:50:36,105 --> 00:50:39,105 Где, черт возьми, моя адресная книга? 976 00:50:39,375 --> 00:50:42,344 У меня есть женщина, которая продолжает мне предлагать работа. Барбара кто-то. 977 00:50:42,512 --> 00:50:45,345 Что ты делаешь? Вы не можете бросить их сейчас. 978 00:50:46,716 --> 00:50:48,911 Боже мой. Тсс. Я что-то слышу. 979 00:50:54,290 --> 00:50:55,814 Вот и все. 980 00:50:55,992 --> 00:50:57,619 Мы на тонущем корабле, Ута. 981 00:50:58,828 --> 00:51:00,352 У меня есть главное правило. 982 00:51:00,530 --> 00:51:04,626 Никогда не привязывайтесь к семье. Именно поэтому. 983 00:51:04,801 --> 00:51:09,864 Вот почему, Ута, революционеры бросил чай в Бостонскую гавань. 984 00:51:10,039 --> 00:51:13,039 Мне нужно что-нибудь съесть. Это обезжиренное, низкоуглеводное и обезжиренное.... 985 00:51:13,543 --> 00:51:15,135 Повсюду фрукты. 986 00:51:15,311 --> 00:51:17,404 -Где хлам? -Ты не позволяешь мне ничего покупать. 987 00:51:17,580 --> 00:51:19,580 Почему бы мне не предложить тебе выпить? 988 00:51:20,984 --> 00:51:21,984 Все в порядке. 989 00:51:22,652 --> 00:51:25,985 Я думаю, вы оба должны знать Мы со Стивеном расстаемся. 990 00:51:26,489 --> 00:51:28,480 Да, у него был роман. 991 00:51:28,658 --> 00:51:30,387 -Уйди отсюда. -Я не верю. 992 00:51:30,560 --> 00:51:32,084 Ага-ага. 993 00:51:32,262 --> 00:51:34,730 И позвольте мне сказать вам какой я глупый, ясно? 994 00:51:34,898 --> 00:51:37,799 я сам убедился что в этом нет ничего страшного. 995 00:51:37,967 --> 00:51:39,935 Всего лишь небольшая глава, а не вся книга. 996 00:51:40,103 --> 00:51:43,038 И если я просто надену старые шоры, поднялся над ним... 997 00:51:43,206 --> 00:51:45,299 ...все наладится само собой. 998 00:51:45,475 --> 00:51:46,703 Чушь собачья. 999 00:51:47,176 --> 00:51:50,168 Я имею в виду, я не был безумно счастлив каждый божий день... 1000 00:51:50,346 --> 00:51:52,439 ...об этом браке, понимаешь? 1001 00:51:52,649 --> 00:51:54,879 Но разве я облажался? Нет. 1002 00:51:55,618 --> 00:51:57,142 Я мог бы, кстати. 1003 00:51:57,320 --> 00:52:00,619 я действительно мог бы потому что мужчины обращались ко мне много. 1004 00:52:00,790 --> 00:52:02,018 Хорошо, один или два раза. 1005 00:52:02,191 --> 00:52:05,126 Но я думал об этом, потому что это только в: 1006 00:52:05,295 --> 00:52:11,757 Тринадцать лет секса с одним и тем же мужчиной может быть немного скучно, ладно? 1007 00:52:11,935 --> 00:52:15,200 Я имею в виду, у Стивена был свой набор трюков и я знал их всех. 1008 00:52:15,371 --> 00:52:16,497 Но разве я жаловался? 1009 00:52:16,673 --> 00:52:19,437 Я вышел? и трахнуть парня из Федерального экспресса? 1010 00:52:20,443 --> 00:52:22,502 И позвольте мне сказать вам еще кое-что. 1011 00:52:23,179 --> 00:52:25,079 Стивен не знает как хорошо, что у него это было. 1012 00:52:25,248 --> 00:52:29,150 Нет никого, и я имею в виду никого, кто даст этому человеку... 1013 00:52:29,319 --> 00:52:31,344 ...лучшее время в постели, чем я. 1014 00:52:31,521 --> 00:52:34,456 Я мог бы высосать гвозди из доски, и это факт. 1015 00:52:37,894 --> 00:52:40,055 О Боже. 1016 00:52:41,030 --> 00:52:42,827 Бог. 1017 00:52:43,933 --> 00:52:46,629 Ты сейчас не можешь здраво мыслить. 1018 00:52:46,803 --> 00:52:50,136 Ты знаешь, что я делаю когда у меня возникнут проблемы? 1019 00:52:50,306 --> 00:52:56,711 Прежде чем пойти спать, я говорю себе: Я проснусь с ответом. 1020 00:52:56,879 --> 00:52:58,904 И это делает это. Я делаю. 1021 00:52:59,082 --> 00:53:00,174 Вы попробуйте. 1022 00:53:00,350 --> 00:53:02,944 Ты идешь наверх и хорошо выспаться. 1023 00:53:03,119 --> 00:53:05,587 А завтра утром, все будет выглядеть лучше. 1024 00:53:05,755 --> 00:53:07,746 О, Мэгги. 1025 00:53:08,791 --> 00:53:10,383 Иди, ты почувствуешь себя лучше. 1026 00:53:15,732 --> 00:53:17,529 Я люблю вас, ребята. 1027 00:53:19,836 --> 00:53:22,327 Она не бросит его. 1028 00:53:23,740 --> 00:53:28,404 Я знаю, что она чувствует к этому мужчине и что он к ней чувствует. 1029 00:53:28,911 --> 00:53:32,142 Он вернется в этот дом к концу недели. 1030 00:54:15,892 --> 00:54:17,985 Я не понимаю. 1031 00:54:18,594 --> 00:54:19,959 Почему это случилось со мной? 1032 00:54:20,129 --> 00:54:23,129 О, милый, послушай. 1033 00:54:23,733 --> 00:54:27,032 Слушай, бывает в любых отношениях, ясно? 1034 00:54:27,203 --> 00:54:29,763 В конце концов, кто-то предает кого-то другого. 1035 00:54:29,939 --> 00:54:33,340 Это либо по-крупному или в миллионе маленьких. 1036 00:54:33,509 --> 00:54:35,477 Это просто природа, ясно? 1037 00:54:35,645 --> 00:54:38,409 О, Иисус. 1038 00:54:38,581 --> 00:54:40,581 О Боже. 1039 00:54:44,187 --> 00:54:46,155 -Что мне делать? -Ты разберешься. 1040 00:54:46,322 --> 00:54:48,347 Мы разберемся. 1041 00:54:53,496 --> 00:54:55,930 Давай, нам нужно вытащить большая идея здесь. 1042 00:54:56,099 --> 00:54:58,727 Нам следует сосредоточиться на обложке. Как заставить его лопнуть. 1043 00:54:58,901 --> 00:55:02,428 Хорошо, а что насчет аннотации на обложке? «45-минутный оргазм». 1044 00:55:02,605 --> 00:55:04,869 Сорок пять минут? У кого есть время? 1045 00:55:06,542 --> 00:55:09,943 Слушай, я действительно хочу сделать заявление с этим вопросом. 1046 00:55:10,113 --> 00:55:13,605 Пришло время отрезать себя из стада, поговорите с читателем. 1047 00:55:13,783 --> 00:55:14,783 Я думал, что мы уже были. 1048 00:55:15,384 --> 00:55:18,251 А как насчет произведения, которое мы сделали? о том, чтобы жить настоящей жизнью? 1049 00:55:18,421 --> 00:55:19,718 О, давай. 1050 00:55:19,889 --> 00:55:21,982 Мы говорим женщинам чувствовать себя хорошо... 1051 00:55:22,158 --> 00:55:24,752 ...а затем печатаем 1 5 штук на сумасшедших диетах. 1052 00:55:24,927 --> 00:55:28,761 Мы запускаем рекламу кремов от морщин, моделям 20 лет. 1053 00:55:28,931 --> 00:55:32,025 -Мы сводим женщин с ума. -Хорошо. 1054 00:55:32,568 --> 00:55:35,537 Я знаю, что я новенький, но вот что бы я сделал... 1055 00:55:35,705 --> 00:55:37,263 ...если бы я отвечал за CACHET. 1056 00:55:38,374 --> 00:55:40,501 Я бы привязал каждый выпуск к теме. 1057 00:55:40,676 --> 00:55:41,700 Заклеймите это. 1058 00:55:41,878 --> 00:55:44,176 Брендируя каждый выпуск, мы брендируем журнал... 1059 00:55:44,347 --> 00:55:47,248 ...придавая ему более уникальную индивидуальность в газетном киоске. 1060 00:55:47,416 --> 00:55:50,317 я бы убедился что каждая тема имела преимущество. 1061 00:55:50,486 --> 00:55:51,578 Чувство юмора. 1062 00:55:51,754 --> 00:55:54,314 Например, вопрос мести. 1063 00:55:55,024 --> 00:55:57,117 Как его получить, кому его прилепить... 1064 00:55:57,293 --> 00:55:59,591 ...тонкое искусство держать обиду. 1065 00:55:59,762 --> 00:56:02,731 Мы поместили актрису на обложку, кто-то молодой, горячий. 1066 00:56:02,899 --> 00:56:05,299 И мы делаем все это неотразимым. 1067 00:56:05,468 --> 00:56:08,335 Мы становимся виноватым удовольствием издательского мира... 1068 00:56:08,504 --> 00:56:11,064 ...и вот как мы это изменим. 1069 00:56:13,576 --> 00:56:15,305 Давай, Энни. 1070 00:56:15,478 --> 00:56:18,447 Месть? Это так ретро. 1071 00:56:18,948 --> 00:56:20,415 Это старое мышление. 1072 00:56:20,583 --> 00:56:24,451 Разве у всех нас нет дел поважнее? Это противоположность тому, о чем я говорю. 1073 00:56:24,620 --> 00:56:26,679 Но я бы купил этот журнал. 1074 00:56:29,292 --> 00:56:33,251 Я думаю, нам стоит сделать перерыв, ладно? Пусть все это просачивается. 1075 00:56:33,429 --> 00:56:34,987 Мы заберем его после обеда. 1076 00:56:35,598 --> 00:56:37,429 Просто подумайте об этом. 1077 00:56:37,833 --> 00:56:39,698 Это хорошая идея. 1078 00:56:42,972 --> 00:56:45,998 Позвольте мне сказать вам, редакторы, они живут в страхе перед такой девушкой. 1079 00:56:46,175 --> 00:56:50,009 Они входят в твой мир, ты думаешь: «Подождите, я здесь не в теме?» 1080 00:56:50,413 --> 00:56:53,348 -Я имею в виду: «Я упускаю тенденции?» -Поднимитесь выше. 1081 00:56:53,516 --> 00:56:56,815 -Мы не можем сделать перерыв? -Без перерывов. 1082 00:56:56,986 --> 00:56:59,181 Каких двух слов больше всего боятся на английском языке? 1083 00:56:59,555 --> 00:57:02,718 - «Вечеринка у бассейна». - «Продолжайте подниматься». 1084 00:57:06,762 --> 00:57:09,629 Подождите минуту. Подведи меня, ладно? 1085 00:57:10,066 --> 00:57:11,328 Спасибо. 1086 00:57:13,769 --> 00:57:15,498 Привет, Бэйли Смит, да? 1087 00:57:15,671 --> 00:57:17,935 Сильви Фаулер. Мы встретились на церемонии вручения наград MTV. 1088 00:57:18,107 --> 00:57:19,870 О, верно, верно, верно, да. 1089 00:57:20,042 --> 00:57:23,443 Так как дела на горячем месте в CACHET? 1090 00:57:23,613 --> 00:57:29,017 Ну, я не буду счастлив пока я не отниму большую часть Vogue. 1091 00:57:29,185 --> 00:57:31,016 -Знаешь, как я это сделаю? -Как? 1092 00:57:31,187 --> 00:57:33,917 Ставя звездных писателей в журнале, как и ты. 1093 00:57:34,090 --> 00:57:38,117 О, ну это хороший комплимент, но я не продаюсь. 1094 00:57:38,294 --> 00:57:41,457 -Я очень счастлив в The Post. -Извините, но я не знаю почему. 1095 00:57:41,631 --> 00:57:43,963 Вы заработали репутацию написание блестящих профилей... 1096 00:57:44,133 --> 00:57:46,727 ... и сейчас ты пишешь сплетни для таблоида. 1097 00:57:47,236 --> 00:57:49,227 Подожди, я в синдицированном виде. 1098 00:57:49,405 --> 00:57:51,805 мне не о чем беспокоиться о деньгах больше. 1099 00:57:51,974 --> 00:57:55,341 Знаешь, во всяком случае, Я пишу о людях, а не о моде. 1100 00:57:55,511 --> 00:57:56,842 Вот что я хочу, чтобы ты сделал. 1101 00:57:57,013 --> 00:58:00,107 Пишите об интересных людях в своей непочтительной манере. 1102 00:58:00,283 --> 00:58:01,682 Вы будете продавать журналы. 1103 00:58:02,285 --> 00:58:05,015 Я слышал, у тебя плохое кровообращение. 1104 00:58:05,187 --> 00:58:09,453 И разве у тебя не было какие-то дезертирства сотрудников на прошлой неделе? 1105 00:58:09,759 --> 00:58:11,920 Некоторые люди не могут покорить холмы. 1106 00:58:13,229 --> 00:58:19,031 Знаешь, я бы рассмотрел делаю для тебя кое-что... 1107 00:58:19,201 --> 00:58:21,863 ...но мне нужно что-то взамен. 1108 00:58:22,038 --> 00:58:23,300 Ну, вы называете это. 1109 00:58:23,472 --> 00:58:25,406 -Ага? -Ага. 1110 00:58:25,675 --> 00:58:30,908 Ну, я делаю серию колонок о громких браках в Нью-Йорке. 1111 00:58:31,080 --> 00:58:33,947 Я слышал, что один из них расстается. 1112 00:58:34,283 --> 00:58:35,944 Ой. Ой. 1113 00:58:36,118 --> 00:58:38,678 -Вы знаете, о ком я говорю. -Я ничего не знаю. 1114 00:58:38,854 --> 00:58:40,583 И вообще, кого это волнует? 1115 00:58:40,756 --> 00:58:42,383 О, давай. 1116 00:58:42,558 --> 00:58:46,961 Грязные разводы продают больше бумаг чем президентские кампании. 1117 00:58:47,129 --> 00:58:49,757 Похоже, вы написали историю. Для чего я тебе нужен? 1118 00:58:49,932 --> 00:58:54,164 Ты знаешь, мне нужно подтверждение из какого-то железного источника. 1119 00:58:54,337 --> 00:58:56,168 Извините, я не могу вам помочь. 1120 00:58:57,273 --> 00:59:00,071 Просто потому, что ты бы этого не сделал одолжение для меня... 1121 00:59:00,242 --> 00:59:02,767 ...это не значит, что я не сделаю этого для тебя. 1122 00:59:02,945 --> 00:59:08,042 Один из моих шпионов сказал они видели вашего издателя вчера вечером... 1123 00:59:08,217 --> 00:59:11,516 ...ужинаем с Талией Грин из Harper's Bazaar. 1124 00:59:11,921 --> 00:59:16,017 Подожди, я не волнуюсь, ясно? 1125 00:59:16,192 --> 00:59:17,591 Нед не заменит меня. 1126 00:59:17,760 --> 00:59:20,661 Он полностью предан моему видению журнала. 1127 00:59:20,830 --> 00:59:21,854 Конечно, я уверен. 1128 00:59:22,031 --> 00:59:26,866 Но я просто слышал, что там происходило какое-то тяжелое ухаживание. 1129 00:59:27,036 --> 00:59:29,698 Бэйли, не печатай это, ладно? 1130 00:59:29,872 --> 00:59:32,363 Какой небольшой персонал у меня остался почувствовал бы запах крови. 1131 00:59:32,541 --> 00:59:35,066 Это полностью разрушило бы мой авторитет в CACHET... 1132 00:59:35,244 --> 00:59:37,041 ...и тогда я действительно выхожу за дверь. 1133 00:59:37,213 --> 00:59:40,705 Я знаю, это невероятно, не правда ли, вот такая сплетня... 1134 00:59:40,883 --> 00:59:45,047 ...имеет потенциал фактически разрушить всю карьеру? 1135 00:59:45,221 --> 00:59:50,158 Потому что, действительно, когда ты думаешь об этом, куда бы ты пошёл, если бы покинул CACHET? 1136 01:00:07,510 --> 01:00:10,479 Это последний раз ты выбираешь ресторан. 1137 01:00:10,646 --> 01:00:12,910 Если они собираются испортить твою жизнь в газете... 1138 01:00:13,082 --> 01:00:15,846 ...вы могли бы подумать они, по крайней мере, сделали бы приличную картину. 1139 01:00:16,018 --> 01:00:17,815 Особенно рядом с этим Кристаллом. 1140 01:00:18,354 --> 01:00:21,517 Разве она не должна иметь разрешение носить такое платье? 1141 01:00:21,690 --> 01:00:23,681 Для разнообразия ты ужасно тихий. 1142 01:00:23,859 --> 01:00:25,986 Ох, тяжелый день на работе, вот и все. 1143 01:00:29,265 --> 01:00:30,265 Она здесь. 1144 01:00:31,634 --> 01:00:32,634 -Привет. Привет. 1145 01:00:33,302 --> 01:00:35,065 -Алекс выбрал ресторан, да? -Хе-хе-хе. 1146 01:00:35,237 --> 01:00:37,000 -Конечно. -Выглядит хорошо. 1147 01:00:42,211 --> 01:00:43,610 Итак, все это видели, да? 1148 01:00:43,779 --> 01:00:46,475 Ладно, никаких больших слонов на столе. 1149 01:00:47,016 --> 01:00:50,281 Просто когда ты подумал хуже и быть не может. 1150 01:00:50,453 --> 01:00:54,082 Хорошо, ты хочешь посмеяться? об этом прямо сейчас, да? 1151 01:00:54,256 --> 01:00:55,848 Или ты хочешь сбежать с женщиной? 1152 01:00:56,025 --> 01:00:59,893 - Если бы ты это сделал, это было бы то самое место. -Может быть, Маргарита и женщина. 1153 01:01:00,062 --> 01:01:01,290 Мне нравится, что. 1154 01:01:01,464 --> 01:01:05,025 Я думаю, все будет хорошо, дамы. Она перевернула страницу. 1155 01:01:05,201 --> 01:01:08,295 Да, я перевернул страницу. Сегодня я нанял адвоката. 1156 01:01:11,073 --> 01:01:14,770 Мэри, ты не думаешь, что может, для юристов еще рано? 1157 01:01:15,444 --> 01:01:17,207 Пусть все уладится. 1158 01:01:17,379 --> 01:01:19,643 Через месяц, все могло выглядеть иначе. 1159 01:01:19,815 --> 01:01:21,578 -Что? -Я знаю. 1160 01:01:21,750 --> 01:01:26,949 Хорошо, я рискну здесь и скажи что-нибудь, что может быть.... 1161 01:01:27,823 --> 01:01:29,552 У каждой истории есть две стороны. 1162 01:01:30,793 --> 01:01:34,251 Любой из нас способен, при подходящих обстоятельствах... 1163 01:01:34,430 --> 01:01:37,991 ...совершить очень большую ошибку. 1164 01:01:38,434 --> 01:01:40,834 Верно? Верно? 1165 01:01:41,570 --> 01:01:46,598 И хороший консультант по вопросам брака мог бы спросить: 1166 01:01:46,775 --> 01:01:49,107 «И чем ты был виноват в этом браке? " 1167 01:01:49,278 --> 01:01:51,678 Ну, я вышла замуж за придурка. Вот в чем я виноват. 1168 01:01:51,847 --> 01:01:53,178 На какой стороне ты? 1169 01:01:53,349 --> 01:01:55,112 -Я не принимаю чью-либо сторону. МЭРИ: Хорошо, выбери один. 1170 01:01:55,284 --> 01:01:56,308 Я на твоей стороне. 1171 01:01:58,087 --> 01:02:00,453 -Мои деньги на тебе. -Все в порядке. 1172 01:02:00,623 --> 01:02:03,319 Хорошо. Вот что я хочу знать. 1173 01:02:03,492 --> 01:02:06,928 Я хочу знать, как кто-то как Бэйли Смит смотрит на себя в зеркало. 1174 01:02:07,096 --> 01:02:11,192 Я хочу знать, как кто-то может сделать жить, питаясь чужой болью. 1175 01:02:11,367 --> 01:02:13,096 Мэри, это моя вина. 1176 01:02:14,970 --> 01:02:16,437 Хорошо. 1177 01:02:17,673 --> 01:02:19,800 Бейли Смит знал Меня собирались уволить... 1178 01:02:19,975 --> 01:02:22,569 ... и она знала что она мне нужна для журнала. 1179 01:02:22,745 --> 01:02:24,474 Таким образом, она практически шантажировала меня. 1180 01:02:24,647 --> 01:02:27,912 Я не дал ей никакой информации. У нее уже были все подробности. 1181 01:02:28,083 --> 01:02:31,678 Она просто сказала: «Кивни, если это правда». И это все, что я сделал, это кивнул. 1182 01:02:34,323 --> 01:02:35,984 Я был в ужасном положении. 1183 01:02:36,158 --> 01:02:38,422 Мне было страшно. 1184 01:02:38,594 --> 01:02:41,791 Знаешь, люди делают ужасные вещи когда они напуганы. 1185 01:02:41,964 --> 01:02:43,431 И это ужасно. 1186 01:02:43,599 --> 01:02:45,396 Я знаю это. Я знаю. 1187 01:02:48,137 --> 01:02:49,661 Что с тобой происходит? 1188 01:02:51,540 --> 01:02:57,536 Ребята, я борюсь за работу что я работал всю свою жизнь. 1189 01:03:12,695 --> 01:03:14,492 Что ты сказала, Сильви? 1190 01:03:14,663 --> 01:03:17,427 Ты сказал, что предательство неизбежно в любых отношениях. 1191 01:03:17,600 --> 01:03:19,727 Я думал, ты просто говоришь о браке. 1192 01:03:19,902 --> 01:03:22,132 Это намного хуже. 1193 01:03:35,417 --> 01:03:37,417 У тебя нет что нужно, чтобы управлять такой компанией. 1194 01:03:38,554 --> 01:03:40,852 А теперь прогуляйтесь и никогда не оглядывайтесь назад. 1195 01:03:41,023 --> 01:03:44,652 Мой отец никогда не позволит тебе сойди с рук это, Рамона. 1196 01:03:44,927 --> 01:03:47,953 Я сплю с твоим отцом. 1197 01:03:54,470 --> 01:03:55,470 Кто знает влагу лучше, чем Dove? 1198 01:03:56,238 --> 01:03:59,298 Ради бога. Середина дня. 1199 01:03:59,475 --> 01:04:02,342 Твоя дочь будет дома из школы в любую минуту. 1200 01:04:02,511 --> 01:04:06,311 Ты хочешь, чтобы она увидела свою мать опять в халате, да? 1201 01:04:06,482 --> 01:04:09,713 Я больше не смотрю на часы. Это очень освобождает. 1202 01:04:19,828 --> 01:04:21,728 Резиденция Хейнса. 1203 01:04:21,897 --> 01:04:24,297 Ой. Привет. 1204 01:04:24,466 --> 01:04:27,958 Хе-хе. Конечно, я все еще узнаю твой голос. 1205 01:04:29,638 --> 01:04:31,367 Ну, я? 1206 01:04:31,707 --> 01:04:33,504 Удерживание форта. 1207 01:04:34,143 --> 01:04:35,337 Э-э.... 1208 01:04:35,511 --> 01:04:38,810 Я посмотрю, здесь ли она еще. 1209 01:04:39,281 --> 01:04:41,909 -Это мистер Хейнс. Он на телефоне. -Ой. 1210 01:04:42,084 --> 01:04:43,608 Скажи ему, что меня здесь нет. 1211 01:04:43,786 --> 01:04:46,949 Я плохой лжец. Если бы я был немного лучше, Я бы присвоил у тебя деньги. 1212 01:04:47,122 --> 01:04:49,022 Я не хочу с ним разговаривать. Я занят. 1213 01:04:49,191 --> 01:04:52,285 Ладно, слушай, я домработница. 1214 01:04:52,461 --> 01:04:54,952 Я готовлю, убираюсь, выполняю поручения и все. 1215 01:04:55,130 --> 01:04:57,121 Я не твой секретарь. Я не твоя мать. 1216 01:04:57,299 --> 01:04:59,290 Я не твой приятель. Я не вовлечен. 1217 01:04:59,468 --> 01:05:02,232 Теперь ты иди сюда и займитесь своим бизнесом. 1218 01:05:09,144 --> 01:05:10,168 Привет, Стивен. 1219 01:05:10,345 --> 01:05:12,905 Я не разговаривал с оценщиком. Я сделаю это на следующей неделе. 1220 01:05:13,082 --> 01:05:14,082 Пойдем. Уйди отсюда, давай. 1221 01:05:14,683 --> 01:05:16,014 Ой. 1222 01:05:17,086 --> 01:05:20,522 Ну, я уверен, что ей бы понравилось вырезать с тобой тыкву. 1223 01:05:21,890 --> 01:05:24,791 Что ж, спасибо за приглашение, но я думаю, что вы двое.... 1224 01:05:24,960 --> 01:05:27,019 Тебе лучше быть одному. 1225 01:05:27,196 --> 01:05:31,997 Потому что у меня не было первой идеи как быть рядом с тобой прямо сейчас, Стивен. 1226 01:05:32,167 --> 01:05:35,659 Нет, я уже сказал тебе, все кончено. Никакого консультанта по вопросам брака. 1227 01:05:35,838 --> 01:05:38,204 Я попрошу Молли позвонить тебе. 1228 01:05:42,344 --> 01:05:44,073 О, милый. 1229 01:05:44,246 --> 01:05:46,180 О, мне очень жаль. 1230 01:05:46,348 --> 01:05:48,908 Я не хотел, чтобы ты это услышал. 1231 01:05:59,228 --> 01:06:00,228 Мэри, я знаю, что ты здесь. 1232 01:06:01,296 --> 01:06:02,820 Почему ты не отвечаешь на мои звонки? 1233 01:06:02,998 --> 01:06:04,761 Нам нужно поговорить об этом. 1234 01:06:06,335 --> 01:06:09,335 Эй, это плохой тон проверять звонки, Мэри. Подобрать. 1235 01:06:09,838 --> 01:06:10,930 Подобрать. 1236 01:06:51,847 --> 01:06:53,678 -Я могу вам чем-нибудь помочь? -Ах! 1237 01:06:54,116 --> 01:06:56,175 Как ты думаешь, что ты делаешь... 1238 01:06:56,351 --> 01:06:58,216 ...подкрадываешься ко мне вот так? 1239 01:06:58,387 --> 01:07:01,550 Что ты делаешь обкрадывать дом как Свидетель Иеговы? 1240 01:07:01,723 --> 01:07:03,657 Я ищу Мэри, ясно? 1241 01:07:03,826 --> 01:07:06,488 Я оставил ей много сообщений, и она мне не позвонила. 1242 01:07:06,662 --> 01:07:08,562 -Ее здесь нет. -Где она? 1243 01:07:08,730 --> 01:07:09,788 За городом. 1244 01:07:09,965 --> 01:07:12,559 -А что насчет Молли? -Молли в школе. 1245 01:07:12,734 --> 01:07:14,793 Вот куда ходят дети в течение недели. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:17,268 Хе-хе. Милый. 1247 01:07:17,439 --> 01:07:20,374 Мы закончили? Мне нужно многое сделать. 1248 01:07:20,542 --> 01:07:24,273 Кроме того, твои Прада портят мои многолетники. 1249 01:07:47,636 --> 01:07:48,660 Это Джейсон. 1250 01:07:48,837 --> 01:07:50,771 -Ты серьезно? -Ага. 1251 01:07:50,939 --> 01:07:52,338 Спроси его, нравлюсь ли я ему. 1252 01:07:52,507 --> 01:07:53,940 Нет, ты. 1253 01:07:55,177 --> 01:07:56,177 Ох, чувак. 1254 01:07:57,112 --> 01:07:58,545 Кто это? 1255 01:07:58,714 --> 01:08:01,046 Один из друзей моей мамы. 1256 01:08:01,350 --> 01:08:04,217 -Тебе лучше пойти. -Ну ладно, увидимся позже. 1257 01:08:04,386 --> 01:08:05,386 Увидимся. 1258 01:08:09,925 --> 01:08:11,290 Привет. 1259 01:08:11,460 --> 01:08:12,984 Мир тесен, не так ли? 1260 01:08:14,196 --> 01:08:16,960 Так почему ты не в школе? 1261 01:08:17,132 --> 01:08:19,794 Сегодня мне не хотелось. 1262 01:08:20,202 --> 01:08:21,533 Хм. 1263 01:08:22,404 --> 01:08:24,497 Так что это своего рода новый взгляд для тебя, да? 1264 01:08:25,474 --> 01:08:27,066 Я выхожу из дома в форме. 1265 01:08:27,242 --> 01:08:30,609 А потом, после школы, Я переодеваюсь в вещи, которые спрятал в рюкзаке. 1266 01:08:30,779 --> 01:08:32,872 Многие девушки так делают. 1267 01:08:33,115 --> 01:08:34,446 Ой. 1268 01:08:34,683 --> 01:08:36,241 Умный. 1269 01:08:36,685 --> 01:08:39,153 Ты бы не случился закурить, ладно? 1270 01:08:44,760 --> 01:08:45,988 Спасибо. 1271 01:08:46,161 --> 01:08:47,753 Привет. 1272 01:08:48,230 --> 01:08:51,063 -Твоя мама знает, что ты куришь? -Нет. 1273 01:08:51,233 --> 01:08:53,667 И не говори ей. 1274 01:08:53,835 --> 01:08:55,234 Я делаю это, чтобы не есть. 1275 01:08:57,172 --> 01:08:58,764 Ваш вес в порядке. 1276 01:08:58,941 --> 01:09:01,000 Я ненавижу свое тело. 1277 01:09:01,176 --> 01:09:03,269 Я хочу выглядеть как модели в вашем журнале. 1278 01:09:03,712 --> 01:09:05,577 Никто не похож на этих девушек, ясно? 1279 01:09:05,747 --> 01:09:06,941 Даже они. 1280 01:09:07,115 --> 01:09:10,209 Они все отретушированы и отретушированы. 1281 01:09:10,385 --> 01:09:13,411 Тогда почему бы тебе просто не положить там обычные люди? 1282 01:09:13,588 --> 01:09:16,455 Я знаю, что это лицемерно. Жизнь сложна. 1283 01:09:17,726 --> 01:09:20,524 Да, я только начинаю это понимать. 1284 01:09:21,797 --> 01:09:23,765 Ты хочешь поговорить об этом? 1285 01:09:25,200 --> 01:09:26,758 Нет. 1286 01:09:27,903 --> 01:09:29,234 Хорошо. 1287 01:09:32,441 --> 01:09:35,308 Сколько тебе было лет, когда у тебя был секс? 1288 01:09:36,545 --> 01:09:38,069 Тридцать. 1289 01:09:41,717 --> 01:09:44,618 Это было ужасно. Было чертовски больно. 1290 01:09:45,053 --> 01:09:46,680 И это было совершенно неловко... 1291 01:09:46,855 --> 01:09:49,949 ...потому что мы понятия не имели что мы делали. 1292 01:09:50,125 --> 01:09:52,855 Однажды ночью мы были в его комнате. 1293 01:09:53,028 --> 01:09:56,964 Большой постер Фарры Фосетт глядя на кровать. 1294 01:09:57,132 --> 01:09:59,362 Листы «Звездных войн», это было.... 1295 01:10:00,502 --> 01:10:01,526 Это было просто трагично. 1296 01:10:01,703 --> 01:10:04,831 у меня больше не было секса в течение очень долгого времени. 1297 01:10:05,007 --> 01:10:09,205 Но потом я встретил кого-то, и это стоило ожидания. 1298 01:10:11,013 --> 01:10:13,038 Мы были без ума друг от друга. 1299 01:10:13,215 --> 01:10:17,652 И тогда волшебным образом, и все это было действительно легко. 1300 01:10:17,953 --> 01:10:20,888 В общем, вы мне точно говорите что бы сказала моя мама... 1301 01:10:21,056 --> 01:10:22,614 ...если бы я мог ее спросить. 1302 01:10:22,791 --> 01:10:24,759 Не занимайся сексом, пока не полюбишь. 1303 01:10:25,160 --> 01:10:26,252 Нет. 1304 01:10:26,428 --> 01:10:29,124 Нет, у меня был отличный секс просто так, черт возьми. 1305 01:10:29,297 --> 01:10:31,060 Я не буду тебе врать. 1306 01:10:31,233 --> 01:10:34,293 Но нет такого секса, как тот у тебя бывает, когда ты любишь кого-то... 1307 01:10:34,469 --> 01:10:36,630 ...и они отвечают тебе взаимностью. 1308 01:10:36,938 --> 01:10:38,929 Из тебя вышла бы самая крутая мать. 1309 01:10:39,107 --> 01:10:40,597 Действительно? Нет, я бы не стал. 1310 01:10:40,776 --> 01:10:42,266 Действительно? 1311 01:10:42,878 --> 01:10:44,869 Я не знаю, дети, кажется, меня не принимают. 1312 01:10:45,047 --> 01:10:47,515 Ты была бы отличной мамой. 1313 01:10:47,816 --> 01:10:49,545 Не такой, как мой. 1314 01:10:49,718 --> 01:10:53,814 Я могу быть с ней в одной комнате, а ее как будто и нет. 1315 01:10:54,423 --> 01:10:57,586 Послушай меня, Молли. Я знаю, что ты переживаешь трудные времена. 1316 01:10:57,759 --> 01:11:02,219 И если есть что-нибудь, что ты когда-либо хочешь поговорить, просто позвони мне, ладно? 1317 01:11:02,397 --> 01:11:04,160 Обещай, что позвонишь мне. 1318 01:11:04,866 --> 01:11:06,231 Скажи мне, что ты обещаешь. 1319 01:11:07,903 --> 01:11:09,302 Я обещаю. 1320 01:11:09,571 --> 01:11:10,571 Хорошо. 1321 01:11:10,972 --> 01:11:14,430 Так где же твоя мама? 1322 01:11:15,911 --> 01:11:19,911 Ладно, все, сделайте глубокий очищающий вдох. 1323 01:11:22,417 --> 01:11:23,714 Посмотрите вокруг. 1324 01:11:23,885 --> 01:11:26,080 Уважайте силу природы. 1325 01:11:26,254 --> 01:11:28,552 Вот почему вы пришли в Лагерь. 1326 01:11:28,723 --> 01:11:30,657 Пусть это исцелит тебя. 1327 01:11:30,992 --> 01:11:33,222 Итак, развод? 1328 01:11:33,395 --> 01:11:34,953 Сколько? 1329 01:11:35,964 --> 01:11:36,964 Подожди, я иду. 1330 01:11:37,866 --> 01:11:39,595 Не начинай без меня. 1331 01:11:39,768 --> 01:11:42,794 Боже мой. Мне жаль. 1332 01:11:46,141 --> 01:11:50,237 Я просто не привык вставать на трещину чертового рассвета. Извините за мой французский. 1333 01:11:50,412 --> 01:11:52,039 Это время, когда ты всегда начинаешь? 1334 01:11:52,214 --> 01:11:56,048 Потому что я почти уверен озеро все еще будет здесь в полдень. 1335 01:11:56,485 --> 01:11:59,545 Мы всегда плывем на каноэ на рассвете. 1336 01:11:59,988 --> 01:12:02,957 Я всегда симулирую свои оргазмы. Это не делает это правильным. 1337 01:12:04,626 --> 01:12:05,626 Пойдем. 1338 01:12:06,328 --> 01:12:07,761 Поднимать. 1339 01:12:09,397 --> 01:12:11,058 Качать. 1340 01:12:11,766 --> 01:12:12,766 -Подъемник. О Боже. 1341 01:12:13,435 --> 01:12:14,435 Ты, должно быть, шутишь. 1342 01:12:14,936 --> 01:12:16,494 Повернуть. 1343 01:12:17,305 --> 01:12:18,795 Маршировать. 1344 01:12:34,589 --> 01:12:37,589 О, пожалуйста. Бог. 1345 01:12:40,195 --> 01:12:42,026 -Забудь это. -Ой! 1346 01:12:43,331 --> 01:12:44,423 Я уже пробовал. 1347 01:12:45,066 --> 01:12:46,966 Ох, ты меня напугал. 1348 01:12:47,135 --> 01:12:51,572 И насколько это была плохая идея в месте с запертым на замок холодильником? 1349 01:12:54,109 --> 01:12:56,109 Лия, да? Верно. 1350 01:12:56,645 --> 01:12:59,273 Мэри. Я имею в виду, я просто так голоден. 1351 01:12:59,447 --> 01:13:03,042 Я умираю с голоду. Вам нужен Хаббл Телескоп, чтобы увидеть, что они положили на нашу тарелку. 1352 01:13:03,218 --> 01:13:05,812 Это место делает Бетти Форд похож на Диснейленд. 1353 01:13:05,987 --> 01:13:07,284 И я должен знать. 1354 01:13:07,455 --> 01:13:09,685 Я дважды с криком убегал от Бетти. 1355 01:13:10,859 --> 01:13:12,258 Посмотрите на это. 1356 01:13:12,894 --> 01:13:14,623 О, нет. Нет, спасибо. 1357 01:13:14,796 --> 01:13:17,594 Как ты это сюда поместил? У меня даже Альтоиды забрали. 1358 01:13:17,766 --> 01:13:21,634 Я подружился с Баком, мальчиком-рейнджером. 1359 01:13:21,803 --> 01:13:23,668 Другой... Угадай что. 1360 01:13:23,838 --> 01:13:26,204 -- начинающий актер. 1361 01:13:26,374 --> 01:13:29,400 Я думал, что оставил их все позади в ля-ля ленде. 1362 01:13:29,578 --> 01:13:32,103 Знаешь, где твой дантист? пишет сценарий... 1363 01:13:32,280 --> 01:13:36,046 ...и твой садовник играет Вилли Ломана в обеденном зале в Торрансе. 1364 01:13:36,218 --> 01:13:39,051 Он дал мне косяк, я сделал снимок его головы. 1365 01:13:39,721 --> 01:13:41,621 Вы агент? 1366 01:13:41,790 --> 01:13:42,882 Что вы думаете? 1367 01:13:43,058 --> 01:13:46,058 -Как долго вы работаете агентом? -О, с 1852 года. 1368 01:13:48,363 --> 01:13:50,558 В lCM меня называют Графиней. 1369 01:13:50,732 --> 01:13:55,066 Я могу превратить любого в звезду, даже наш маленький рейнджер. 1370 01:13:55,237 --> 01:13:57,797 А почему бы и нет? Посмотрите на него, он такой милый. 1371 01:13:57,973 --> 01:14:00,441 Он милый, мне скучно, мой гостевой дом пуст. 1372 01:14:00,609 --> 01:14:03,373 Кто знает, может, он окажется стать следующим Майклом Дугласом. 1373 01:14:03,545 --> 01:14:06,139 Кстати, еще один дебил, который меня бросил. 1374 01:14:07,482 --> 01:14:09,416 Итак, что вас ждет? 1375 01:14:10,085 --> 01:14:12,747 Ой, ну я просто сбежал из дома. 1376 01:14:12,921 --> 01:14:16,721 Меня уволили со всех должностей. Жена, мать, дочь. 1377 01:14:16,891 --> 01:14:21,794 И я расстался со своим лучшим другом, что, знаете ли, было самым худшим. 1378 01:14:21,963 --> 01:14:25,364 -Я только что сбежала от мужа номер четыре. -Четыре? 1379 01:14:26,001 --> 01:14:27,832 -Нет, пять. -Пять? 1380 01:14:28,003 --> 01:14:31,097 Я продолжаю блокировать одного из них потому что он пытался меня убить. 1381 01:14:31,906 --> 01:14:36,502 -Что? -Мы были на подъемнике в Аспене, и я «упал». 1382 01:14:37,579 --> 01:14:40,912 -Что ты сделал? -О, поверьте мне, я позаботился о нем. 1383 01:14:41,082 --> 01:14:42,242 К тому времени, как я закончил... 1384 01:14:42,417 --> 01:14:45,545 ...не осталось ничего, кроме прядей для волос и асфальт на подъезде. 1385 01:14:48,757 --> 01:14:50,520 -Ох, тсс. Тсс. -Что? 1386 01:14:51,293 --> 01:14:53,659 -Почему ты продолжаешь жениться? -Ой. 1387 01:14:57,365 --> 01:14:59,697 В конце концов, это действительно все, что есть. 1388 01:15:01,870 --> 01:15:03,735 Хорошо. Хорошо, дай мне эту вещь. 1389 01:15:04,539 --> 01:15:06,939 не сделал этого так как я был первокурсником в колледже. 1390 01:15:07,108 --> 01:15:09,542 Я съел целый тюбик зубной пасты. 1391 01:15:09,711 --> 01:15:11,008 Ждать. 1392 01:15:11,546 --> 01:15:13,207 Хорошо. 1393 01:15:16,785 --> 01:15:18,343 Все в порядке. 1394 01:15:18,520 --> 01:15:19,885 Ладно, вот в чем дело. 1395 01:15:20,055 --> 01:15:23,513 Знаешь, я просто хороший человек. Я просто есть. 1396 01:15:23,692 --> 01:15:26,684 Я действительно стараюсь поступать правильно, я делаю. Я пытаюсь... 1397 01:15:26,861 --> 01:15:29,796 Знаешь, я позволяю человеку с одним предметом впереди меня... 1398 01:15:29,964 --> 01:15:31,022 ...в продуктовой очереди. 1399 01:15:31,199 --> 01:15:33,633 Я даю деньги бездомным. Я перерабатываю. 1400 01:15:33,802 --> 01:15:35,770 Я никогда не обманываю. 1401 01:15:37,372 --> 01:15:38,964 Ладно, ну, однажды я сжульничал. 1402 01:15:39,908 --> 01:15:41,341 -Действительно? -Ага. 1403 01:15:41,509 --> 01:15:42,567 Я играл в Монополию. 1404 01:15:42,744 --> 01:15:46,339 Я был маленьким цилиндром, и я переместил его туда на пару дополнительных мест. 1405 01:15:48,850 --> 01:15:51,284 Но я был всего лишь ребенком, так что это, наверное, не в счет. 1406 01:15:51,453 --> 01:15:54,354 Так почему я все время об этом говорю? Какова была моя точка зрения? 1407 01:15:54,522 --> 01:15:55,921 Ох, чувак, болтун. 1408 01:15:56,825 --> 01:15:59,157 Мне придется это выяснить, ты знаешь. 1409 01:15:59,327 --> 01:16:00,351 Я. 1410 01:16:00,528 --> 01:16:02,086 Мне нужно понять, почему... 1411 01:16:02,263 --> 01:16:05,494 ... в данный конкретный момент, весь мой мир рухнул. 1412 01:16:05,667 --> 01:16:08,033 Можете ли вы не богарт это, пожалуйста? Спасибо. 1413 01:16:08,770 --> 01:16:12,706 Я провел всю жизнь стараюсь быть всем для всех... 1414 01:16:12,874 --> 01:16:16,503 ...и каким-то образом, кто-то всегда разочарован. 1415 01:16:16,678 --> 01:16:20,876 Знаешь, моя дорогая, иногда есть причина, по которой пути людей пересекаются. 1416 01:16:23,051 --> 01:16:26,714 Позвольте мне дать вам Секрет жизни Лии Миллер. 1417 01:16:27,756 --> 01:16:29,883 Не плевать ни на кого. 1418 01:16:30,658 --> 01:16:32,421 Будьте эгоистичны. 1419 01:16:32,594 --> 01:16:37,827 Потому что как только ты спросишь себя вопрос: «А что насчет меня?»... 1420 01:16:37,999 --> 01:16:40,467 ...все меняется к лучшему. 1421 01:16:40,802 --> 01:16:45,102 Я имею в виду, в конце концов, кто ты? 1422 01:16:45,273 --> 01:16:47,639 Чего ты хочешь, Мэри? 1423 01:18:49,497 --> 01:18:51,465 Ой. Прошу прощения. 1424 01:18:53,635 --> 01:18:55,193 Прошу прощения. 1425 01:18:55,370 --> 01:18:58,168 Привет, я ищу свою маму, Кэтрин Фрейзер. 1426 01:18:58,339 --> 01:18:59,601 Как она поживает? 1427 01:18:59,774 --> 01:19:02,538 Ей все еще больно, но этого следовало ожидать. 1428 01:19:02,710 --> 01:19:04,439 Она там. 1429 01:19:05,179 --> 01:19:07,204 -О, спасибо. -Прямо там. 1430 01:19:11,886 --> 01:19:13,886 Было бы хорошо в это время у тебя в комнате.... 1431 01:19:14,455 --> 01:19:15,683 Мама? 1432 01:19:15,857 --> 01:19:17,188 Мм-мм. 1433 01:19:20,261 --> 01:19:22,261 урша. Принеси тебе что-нибудь от боли. 1434 01:19:22,697 --> 01:19:23,697 -Мама? Нет. 1435 01:19:24,098 --> 01:19:25,292 Мэри. 1436 01:19:25,466 --> 01:19:27,229 Здесь. 1437 01:19:28,903 --> 01:19:31,201 О, мама. Это больно? 1438 01:19:32,073 --> 01:19:34,871 Я только что потратил тысячи долларов выглядеть отдохнувшим. 1439 01:19:35,043 --> 01:19:37,443 Конечно, это больно. 1440 01:19:37,845 --> 01:19:39,710 Ты выглядишь великолепно. 1441 01:19:39,881 --> 01:19:41,075 О, спасибо, спасибо. 1442 01:19:41,249 --> 01:19:43,183 Я просто не могу поверить, что ты это сделал. 1443 01:19:43,351 --> 01:19:45,410 Вы в последнее время оглядывались вокруг? 1444 01:19:45,587 --> 01:19:48,488 Нет 60-летних женщин. 1445 01:19:48,656 --> 01:19:50,647 Я остался один. 1446 01:19:50,825 --> 01:19:53,191 Нет, мама, Я рад, что ты сделал то, что хотел. 1447 01:19:53,361 --> 01:19:55,693 Действительно, правда. Что ты мне всегда говорил? 1448 01:19:55,863 --> 01:19:57,330 Не оглядывайся назад, никаких сожалений. 1449 01:19:58,466 --> 01:20:00,525 Я полон дерьма. 1450 01:20:00,702 --> 01:20:02,863 У меня много сожалений. 1451 01:20:03,705 --> 01:20:08,267 Я сожалею, что мне так и не удалось добиться успеха что-нибудь свое. 1452 01:20:08,977 --> 01:20:10,001 У меня были двойственные чувства. 1453 01:20:10,178 --> 01:20:14,342 И, честно говоря, мне хотелось чего-то. 1454 01:20:15,216 --> 01:20:18,049 Большой дом, красивая одежда. 1455 01:20:18,219 --> 01:20:24,419 Было легче получить статус от отца чем получить это для себя. 1456 01:20:24,826 --> 01:20:26,794 Я знаю, что подвел тебя во многих отношениях, Мэри. 1457 01:20:26,961 --> 01:20:30,226 Но, вероятно, не более того. 1458 01:20:30,798 --> 01:20:32,322 Нет, мама. 1459 01:20:33,334 --> 01:20:35,598 ты хочешь иметь там немного чая? 1460 01:20:36,137 --> 01:20:37,604 Спасибо. 1461 01:20:39,641 --> 01:20:42,235 Ну, я думал о возвращении на работу. 1462 01:20:43,077 --> 01:20:44,101 Не для папы. 1463 01:20:44,278 --> 01:20:46,303 Я хочу создать свою собственную коллекцию. 1464 01:20:46,848 --> 01:20:48,076 Ого. 1465 01:20:48,249 --> 01:20:50,683 -Что на это повлияло? -Удар по низу. 1466 01:20:50,852 --> 01:20:53,412 Ему уже нечего терять. Я очень рекомендую это. 1467 01:20:54,856 --> 01:20:58,314 Если бы не разлетелось 80 швов, Я бы сейчас улыбался. 1468 01:20:59,360 --> 01:21:01,419 я не хочу брать на себя больше, чем я могу выдержать. 1469 01:21:01,596 --> 01:21:02,893 Просто небольшая коллекция. 1470 01:21:03,064 --> 01:21:05,931 -Где ты возьмешь деньги? -Я найду сторонников. 1471 01:21:07,301 --> 01:21:10,065 -А что насчет моего наследства? -О, нет, мама. 1472 01:21:10,238 --> 01:21:12,069 Я никогда ничего с этим не делал. 1473 01:21:12,573 --> 01:21:14,598 Что может быть лучшей инвестицией чем ты? 1474 01:21:14,776 --> 01:21:16,437 Нет, я пришел сюда не поэтому. 1475 01:21:16,611 --> 01:21:19,136 О, пожалуйста. Я не в состоянии спорить. 1476 01:21:21,816 --> 01:21:23,750 Знаешь что-нибудь? 1477 01:21:24,452 --> 01:21:27,114 Когда-нибудь, когда я сижу здесь с головой в шлеме... 1478 01:21:27,288 --> 01:21:31,850 ...Я надеюсь, что у моей дочери будет столько же любви для меня, как я делаю для тебя прямо сейчас. 1479 01:21:32,694 --> 01:21:33,718 Хм. 1480 01:21:33,895 --> 01:21:37,456 Ты еще большее дерьмо, чем я. 1481 01:21:38,166 --> 01:21:39,258 Ага. 1482 01:22:12,767 --> 01:22:15,099 Нед, пожалуйста, хм. 1483 01:22:15,269 --> 01:22:16,293 Я знаю. 1484 01:22:16,471 --> 01:22:21,272 Это не самая сильная проблема, с которой я столкнулся, но в следующем месяце будет совсем другая история. 1485 01:22:21,442 --> 01:22:25,435 Бэйли Смит пишет профиль о Кристиане Аманпур... 1486 01:22:25,613 --> 01:22:29,845 ...и Алекс Фишер меня достает некоторые продвинутые материалы о ней... 1487 01:22:33,354 --> 01:22:35,584 Нэд, ты не можешь этого сделать. 1488 01:22:35,757 --> 01:22:39,090 Никто не переворачивает журнал менее чем за год. 1489 01:22:39,260 --> 01:22:42,457 Просто дай мне еще три вопроса, ладно? 1490 01:22:42,630 --> 01:22:45,326 У меня появилась замечательная идея. 1491 01:22:46,134 --> 01:22:49,069 Как насчет того, чтобы сделать целый выпуск? о мести? 1492 01:22:49,237 --> 01:22:50,602 Как это получить... 1493 01:22:50,772 --> 01:22:52,831 ...кому это приклеить... 1494 01:22:53,007 --> 01:22:55,237 ...утерянное искусство держать обиду. 1495 01:22:55,409 --> 01:22:58,344 Как построить идеальный слух. 1496 01:22:59,180 --> 01:23:03,014 10 лучших случайных действий, позволяющих отомстить. 1497 01:23:03,184 --> 01:23:06,676 И мы поставим горячую молодую актрису на обложке. 1498 01:23:07,588 --> 01:23:09,249 Да. 1499 01:23:11,359 --> 01:23:12,986 Спасибо. 1500 01:23:13,161 --> 01:23:16,096 Да, я тоже думаю, что это будет великолепно. 1501 01:23:16,564 --> 01:23:18,589 Хорошо, тогда. 1502 01:23:19,901 --> 01:23:21,926 Увидимся утром. 1503 01:23:26,107 --> 01:23:28,200 Привет? 1504 01:23:28,843 --> 01:23:30,140 Привет? 1505 01:23:30,311 --> 01:23:32,211 Молли? 1506 01:23:32,814 --> 01:23:34,748 Где все? Где все? 1507 01:23:34,916 --> 01:23:35,916 Здесь. 1508 01:23:36,217 --> 01:23:37,309 Привет. О, Мэгги. 1509 01:23:37,485 --> 01:23:40,477 Вся эта ткань из Италии? Вся партия красителей исчезла. 1510 01:23:40,655 --> 01:23:44,091 пришлось полностью перекроить выкройку и подходящая модель не появилась. 1511 01:23:44,258 --> 01:23:47,750 Но все будет хорошо. Мэгги, это будет так хорошо. 1512 01:23:47,929 --> 01:23:50,227 -Где Молли? -Она там. 1513 01:23:52,567 --> 01:23:53,795 Что она делает? 1514 01:23:53,968 --> 01:23:57,995 Ну, она говорит она не хочет быть женщиной. 1515 01:24:03,044 --> 01:24:04,978 Привет, Мол. 1516 01:24:06,681 --> 01:24:08,012 Ух ты. 1517 01:24:08,282 --> 01:24:11,376 У тебя довольно маленький костер иду туда. 1518 01:24:11,552 --> 01:24:14,988 Я начал это со стройных и теперь я добавляю суперы. 1519 01:24:15,156 --> 01:24:16,953 В этом вся хитрость. 1520 01:24:21,295 --> 01:24:25,095 Было бы просто здорово, если бы, когда ты рождаешься, тебе дают свод правил... 1521 01:24:25,266 --> 01:24:29,635 ...поэтому каждый раз, когда вы сталкивались с что-то, с чем ты понятия не имел, как справиться... 1522 01:24:29,804 --> 01:24:32,967 ...просто посмотри в книге и был бы ответ? 1523 01:24:33,374 --> 01:24:38,004 Знаешь, Раньше мне было жаль ребят из моего класса. 1524 01:24:38,179 --> 01:24:41,580 Каждые выходные с папой пока мамин парень не ночует... 1525 01:24:41,749 --> 01:24:43,341 ...тогда папа достанет тебе два подряд. 1526 01:24:43,985 --> 01:24:45,816 Раньше мне было их жаль. 1527 01:24:46,354 --> 01:24:47,616 Теперь я один из них. 1528 01:24:49,090 --> 01:24:52,423 Послушай, Молли, Я знаю, что я был здесь не ради тебя. 1529 01:24:52,593 --> 01:24:56,029 И я очень сожалею об этом. Нам есть о чем поговорить. 1530 01:24:56,497 --> 01:24:58,556 Я не могу говорить с тобой так, как говорю с Сильви. 1531 01:25:00,801 --> 01:25:03,793 -Ты разговаривал с Сильви? -Она мне помогала. 1532 01:25:04,171 --> 01:25:07,163 Ну, я хочу помочь тебе. Почему ты не позволяешь мне помочь тебе? 1533 01:25:07,341 --> 01:25:10,640 Потому что все, что ты сделаешь, это скажешь мне что все будет хорошо... 1534 01:25:10,811 --> 01:25:12,403 ... и это не так. 1535 01:25:12,580 --> 01:25:15,413 Папа живет в квартире там почти нет мебели. 1536 01:25:15,583 --> 01:25:19,075 Эта Кристальная женщина приходит все время. 1537 01:25:19,487 --> 01:25:21,079 Она даже не звонит первой. 1538 01:25:21,689 --> 01:25:23,680 Потом она оставляет вещи. 1539 01:25:23,858 --> 01:25:26,053 Платье, сумочка. 1540 01:25:26,227 --> 01:25:28,855 я не думаю она ему даже очень нравится. 1541 01:25:29,030 --> 01:25:31,021 Он просто одинок. 1542 01:25:31,198 --> 01:25:32,256 Он скучает по тебе. 1543 01:25:33,734 --> 01:25:36,828 Молли, я не могу. 1544 01:25:37,004 --> 01:25:38,266 Я просто не могу. 1545 01:25:39,740 --> 01:25:41,640 Я знаю, я помню. 1546 01:25:41,809 --> 01:25:45,006 Раньше я смотрел, как ты готовишься пойти куда-нибудь с папой. 1547 01:25:45,179 --> 01:25:49,639 И ты позволишь мне надеть твои платья и твои высокие каблуки... 1548 01:25:49,817 --> 01:25:53,116 ...и нарисуй помаду. 1549 01:25:53,621 --> 01:25:55,088 Я хотел быть тобой. 1550 01:26:00,261 --> 01:26:02,525 Я пойду позвоню Сильви. 1551 01:26:25,686 --> 01:26:27,244 Привет. 1552 01:26:27,421 --> 01:26:29,218 -Привет. -Мэри. 1553 01:26:29,390 --> 01:26:31,950 я хочу знать о чем ты говоришь с моей дочерью. 1554 01:26:32,126 --> 01:26:33,991 Я обещал ей, что не буду это обсуждать. 1555 01:26:34,161 --> 01:26:37,062 У нее эмоциональные проблемы, теперь ты решил быть осторожным? 1556 01:26:37,231 --> 01:26:38,892 Я думал, ей нужно безопасное место. 1557 01:26:39,066 --> 01:26:42,729 Я в безопасном месте, ясно? Это моя работа, а не твоя. 1558 01:26:42,903 --> 01:26:44,666 Я мать, а не ты. 1559 01:26:44,839 --> 01:26:47,399 -Она сказала, что любит меня. -Да, тебе никогда не придется говорить нет. 1560 01:26:47,575 --> 01:26:50,942 Ты показываешь мне растяжки, и ты можешь заниматься всем, чем захочешь. 1561 01:26:51,445 --> 01:26:54,414 И что это за обычная пятница? Сегодня среда. 1562 01:26:54,582 --> 01:26:56,106 Да, я знаю. 1563 01:26:56,283 --> 01:26:57,648 -В чем дело? -Ничего. 1564 01:26:57,818 --> 01:27:00,616 -Что-нибудь. -Слушай, давай оставим это, ладно? 1565 01:27:00,788 --> 01:27:03,484 Я не хотел создавать проблемы. Я просто пытался помочь. 1566 01:27:04,191 --> 01:27:06,182 Тебе никогда не надоело это говорить? 1567 01:27:09,663 --> 01:27:13,759 Как ты смеешь ругать меня за то, что я вмешался? где ты должен был быть все это время. 1568 01:27:13,934 --> 01:27:16,596 Вы не были там для вашей дочери Мэри. 1569 01:27:16,771 --> 01:27:18,363 Ты ни для кого не был там. 1570 01:27:18,539 --> 01:27:20,803 Вы не готовы сталкиваться с трудностями. 1571 01:27:20,975 --> 01:27:23,239 Не критикуй меня. Позвольте мне спросить вас кое-что. 1572 01:27:23,411 --> 01:27:26,676 Теперь, когда Молли доверяет тебе, ты собираешься предать ее, как предал меня? 1573 01:27:26,847 --> 01:27:29,338 У вас есть идеи? насколько тяжело быть твоим другом? 1574 01:27:29,517 --> 01:27:31,985 Я пытался загладить свою вину перед тобой. Чего еще ты хочешь? 1575 01:27:32,153 --> 01:27:34,986 я хочу знать как можно продать лучшего друга. 1576 01:27:35,656 --> 01:27:38,955 Надеюсь, эта работа того стоит, Сильви. потому что это все, что у тебя есть. 1577 01:27:39,126 --> 01:27:40,388 Я уволился с работы. 1578 01:27:40,961 --> 01:27:42,622 -Что? -Что еще я мог сделать? 1579 01:27:42,797 --> 01:27:44,526 Я шел на ужасные компромиссы. 1580 01:27:44,698 --> 01:27:46,393 Я не могу поверить, что ты ушел. 1581 01:27:46,567 --> 01:27:51,163 Как я мог быть настолько не в себе? что я продал своего лучшего друга? 1582 01:27:51,338 --> 01:27:55,297 Вы оказались в безвыходной ситуации. Конечно, вы хотели бы сохранить свою работу. 1583 01:27:55,476 --> 01:27:57,671 Это то, что ты делаешь, и ты в этом хорош. 1584 01:27:57,845 --> 01:28:00,370 Это ничто по сравнению быть ответственным за ребенка. 1585 01:28:00,548 --> 01:28:03,346 -Я не знаю, как ты это делаешь. -Да ладно, я ужасная мать. 1586 01:28:03,517 --> 01:28:05,382 Посмотри, что я передаю от моего собственного. 1587 01:28:05,553 --> 01:28:07,817 Я даже не могу поговорить с собственной дочерью о сексе. 1588 01:28:07,988 --> 01:28:11,355 Ну, мне легко. Я не был там, меняя ей подгузники. 1589 01:28:11,525 --> 01:28:13,516 -Я имею в виду... -Я знаю, ты мне помогаешь. 1590 01:28:13,694 --> 01:28:16,254 Ты делаешь мне очень большую услугу. Большое спасибо. 1591 01:28:16,430 --> 01:28:18,990 Черт побери. Спасибо. 1592 01:28:19,800 --> 01:28:21,791 Все, что я могу сделать. 1593 01:28:21,969 --> 01:28:24,199 У вас огромная работа, огромная. 1594 01:28:24,371 --> 01:28:26,236 Я так рада, что у меня никогда не было детей. 1595 01:28:26,407 --> 01:28:29,103 Это последняя недопустимая вещь можно сказать, в гостях. 1596 01:28:29,276 --> 01:28:30,607 Что ты не хочешь детей. 1597 01:28:30,778 --> 01:28:34,009 Ну, я собираюсь устроить званый ужин и тогда ты сможешь это сказать. 1598 01:28:34,482 --> 01:28:37,508 О, Боже мой, я устал. 1599 01:28:39,320 --> 01:28:41,220 У нас беспорядок. 1600 01:28:42,890 --> 01:28:44,949 Хотя мне нравятся твои волосы. 1601 01:28:59,573 --> 01:29:02,064 Знаешь что? Сегодня я получила документы о разводе. 1602 01:29:02,243 --> 01:29:03,301 Ой. 1603 01:29:03,477 --> 01:29:08,779 Все, что мне нужно сделать, это подписать, и я не могу найти ручку. 1604 01:29:09,383 --> 01:29:11,578 Мэри, посмотри, сейчас 21 век. 1605 01:29:11,752 --> 01:29:14,482 Это нормально для людей бороться за свои отношения. 1606 01:29:16,090 --> 01:29:17,955 Знаешь, на что это похоже? 1607 01:29:18,125 --> 01:29:21,219 Это похоже на этот синдром фантомных конечностей. 1608 01:29:21,395 --> 01:29:25,263 Ты знаешь ту вещь, когда ты теряешь часть вашего тела, как рука или что-то в этом роде... 1609 01:29:25,432 --> 01:29:28,595 ...но у тебя все еще есть ощущение что оно там. 1610 01:29:28,769 --> 01:29:31,237 Ну, ты знаешь, Я уверен, что Стивен чувствует то же самое. 1611 01:29:31,405 --> 01:29:33,999 О, нет, Я говорю не о нас со Стивеном. 1612 01:29:34,175 --> 01:29:37,042 Я говорю о тебе и обо мне. 1613 01:29:48,789 --> 01:29:50,518 Веер. 1614 01:30:00,401 --> 01:30:01,925 Привет, помнишь меня? 1615 01:30:02,102 --> 01:30:03,102 О, миссис Хейнс. -Мои ногти в беспорядке. 1616 01:30:04,238 --> 01:30:06,729 Но почему бы им не быть, с тем, через что я прошел? 1617 01:30:06,907 --> 01:30:08,306 -У тебя есть время? -Без проблем. 1618 01:30:08,475 --> 01:30:10,966 Это меньшее, что я мог сделать. 1619 01:30:11,145 --> 01:30:12,145 -Мэри? Сильвия. 1620 01:30:12,646 --> 01:30:14,841 О, привет, как твои дела? 1621 01:30:15,249 --> 01:30:18,249 О, фантастика. У меня только что был самый потрясающий уход за лицом. 1622 01:30:19,119 --> 01:30:21,519 Так как дела у Сами-Знаете-Кого? 1623 01:30:21,689 --> 01:30:25,489 О, это просто фантастика, как будто мы никогда не пропускали ни секунды. 1624 01:30:25,659 --> 01:30:27,991 А секс просто зашкаливает. 1625 01:30:28,162 --> 01:30:29,720 Я так ревнива. 1626 01:30:29,897 --> 01:30:32,957 Это все, что нужно подкрадываться это придает ему вкусный вид. 1627 01:30:33,133 --> 01:30:36,261 Нет ничего лучше, чем иметь роман со своим бывшим мужем... 1628 01:30:36,437 --> 01:30:38,564 ...чтобы вернуть искру во все дела. 1629 01:30:39,206 --> 01:30:40,468 -Ой. -Упс. 1630 01:30:40,641 --> 01:30:43,166 О боже мой, я такой идиот. 1631 01:30:44,044 --> 01:30:46,478 Мне лучше пойти, прежде чем я снова вставлю в него ногу. 1632 01:30:46,647 --> 01:30:47,807 Приятно было увидеть тебя, Мэри. 1633 01:30:47,982 --> 01:30:49,982 -Позвони мне, ладно? Конечно. 1634 01:30:50,284 --> 01:30:53,185 Ну, это было неловко. Ты все еще не видишься с Кристал, не так ли? 1635 01:30:53,721 --> 01:30:55,552 Тебе придется забыть то, что ты только что услышал. 1636 01:30:55,723 --> 01:30:57,714 Моя жизнь была достаточно сложной в этом году. 1637 01:30:57,891 --> 01:31:00,018 Со мной все в безопасности. 1638 01:31:00,194 --> 01:31:02,219 -Теперь ты определился с цветом? -Да. 1639 01:31:03,464 --> 01:31:05,364 Джунгли красные. 1640 01:31:11,605 --> 01:31:13,334 Ты уверена, Таня? 1641 01:31:13,507 --> 01:31:16,533 О боже, я не могу поверить, что он ее видит за моей спиной. 1642 01:31:16,710 --> 01:31:18,837 Я практически живу с этим мужчиной. 1643 01:31:19,013 --> 01:31:21,345 Неужели никто больше не уважает правила? 1644 01:31:22,182 --> 01:31:24,980 Мой отец сейчас заберет меня домой. 1645 01:31:25,519 --> 01:31:27,817 Боже всемогущий, ты меня напугал. 1646 01:31:27,988 --> 01:31:29,080 Я должен идти. 1647 01:31:29,256 --> 01:31:32,256 Он сказал, что мне следует пожелать спокойной ночи. -Ну, ладно, подойди, поцелуй меня. 1648 01:31:33,661 --> 01:31:34,992 -Все в порядке. -Ой, давай. 1649 01:31:35,162 --> 01:31:37,323 Мы только что провели все выходные вместе. 1650 01:31:37,498 --> 01:31:39,523 Здесь жарко, а я надел пальто. 1651 01:31:40,401 --> 01:31:42,631 Все в порядке. Ну, спокойной ночи. 1652 01:31:42,803 --> 01:31:43,803 -Спокойной ночи. Э-э.... 1653 01:31:44,705 --> 01:31:47,697 Спокойной ночи, кто? 1654 01:31:50,077 --> 01:31:52,910 -Я просил тебя называть меня тетей Кристал. -Я не хочу. 1655 01:31:53,080 --> 01:31:56,345 Эй, ты знаешь, я наклонился назад быть милым с тобой. 1656 01:31:56,517 --> 01:31:59,509 Я привел в порядок твою комнату, Я приготовила тебе этот потрясающий ужин. 1657 01:31:59,887 --> 01:32:02,082 Кто испортил макароны с сыром? 1658 01:32:02,256 --> 01:32:05,282 Дело не в этом. Дело в том, что я прилагаю усилия. 1659 01:32:05,459 --> 01:32:07,893 Почему бы тебе не приложить усилия? В чем твоя проблема? 1660 01:32:08,062 --> 01:32:09,757 Ты мне не нравишься. 1661 01:32:11,598 --> 01:32:14,294 Ну давай же. Что за глупый ответ? 1662 01:32:14,468 --> 01:32:15,935 Я всем нравлюсь. 1663 01:32:16,637 --> 01:32:19,902 Что бы сказал твой отец если бы он услышал, как ты так со мной разговариваешь? 1664 01:32:20,074 --> 01:32:21,473 Я не думаю, что его это волнует. 1665 01:32:21,642 --> 01:32:23,837 Почему, что ты слышал? Что он сказал? 1666 01:32:24,778 --> 01:32:26,006 Ничего. 1667 01:32:27,047 --> 01:32:30,210 О, кстати, Меня не будет здесь в следующую пятницу. 1668 01:32:30,384 --> 01:32:33,182 Моя мама устраивает показ мод. 1669 01:32:33,354 --> 01:32:37,017 Да, это то, что она всегда делает хотела сделать, и теперь она это делает. 1670 01:32:37,191 --> 01:32:39,489 Мой отец думает, что это здорово. 1671 01:32:39,660 --> 01:32:44,529 Он находит все это в каком-то смысле сексуально. 1672 01:32:44,698 --> 01:32:47,724 Знаешь, женщина прийти в себя и все такое. 1673 01:32:47,901 --> 01:32:51,268 По крайней мере, я слышал от него именно это. 1674 01:32:51,438 --> 01:32:54,305 Что ж, наслаждайтесь ванной. 1675 01:32:59,913 --> 01:33:01,505 Стивен! 1676 01:33:10,491 --> 01:33:14,552 Я не знаю, что делают в вашей стране, но мишуру комками не бросаешь. 1677 01:33:14,728 --> 01:33:16,320 Размещаем. Размещаем. 1678 01:33:16,497 --> 01:33:18,522 Хорошо, я готов идти. 1679 01:33:18,699 --> 01:33:19,699 Боже мой. 1680 01:33:20,801 --> 01:33:22,735 Вот он, великий день. 1681 01:33:22,903 --> 01:33:23,961 Посмотри на себя. 1682 01:33:24,138 --> 01:33:27,073 Я не знаю, как ты такой спокойный и собранный. 1683 01:33:27,241 --> 01:33:29,732 -Ты, должно быть, волнуешься внутри. -Ута. 1684 01:33:29,910 --> 01:33:32,845 Нет, я действительно в порядке. Я всегда представлял, что делаю это. 1685 01:33:33,013 --> 01:33:35,140 Думаю, я просто стоял на своем пути, ты знаешь? 1686 01:33:35,315 --> 01:33:36,782 Слушай, детка. 1687 01:33:36,950 --> 01:33:39,475 Неважно, что произойдет сегодня вечером. 1688 01:33:39,653 --> 01:33:42,451 Важно то, что ты появился. 1689 01:33:42,623 --> 01:33:45,615 Я всегда знал внутри тебя был кто-то еще. 1690 01:33:45,793 --> 01:33:47,954 Спасибо, Мэгги. 1691 01:33:48,128 --> 01:33:49,322 Знаешь, я просто люблю тебя. 1692 01:33:58,939 --> 01:34:01,305 Хорошо. Вот и я. 1693 01:34:01,475 --> 01:34:05,070 Я иду. И, Ута, ты подбросишь Молли через час. 1694 01:34:05,479 --> 01:34:08,141 -Ага. -Все в порядке. 1695 01:34:09,950 --> 01:34:12,214 Мэгги, может быть? 1696 01:34:12,386 --> 01:34:14,320 Вы участвуете? 1697 01:34:14,488 --> 01:34:15,512 Ой, заткнись. 1698 01:34:15,689 --> 01:34:17,623 Вот, украшайте. 1699 01:34:38,445 --> 01:34:41,209 Вы должны быть на канале Discovery. 1700 01:34:51,925 --> 01:34:53,925 В нем слишком много синего. Нам нужно подарить ей другую.... 1701 01:34:54,661 --> 01:34:55,661 Я это вижу. Просто дай мне секунду. 1702 01:34:56,497 --> 01:34:57,497 Все в порядке. 1703 01:34:58,232 --> 01:34:59,893 -Мэри. -Привет. 1704 01:35:00,067 --> 01:35:03,366 -Извините, секунду. -Мама, ты можешь поверить в явку? 1705 01:35:03,537 --> 01:35:06,768 Все лучшие бутики здесь. Если меня вырвет, ты подержишь меня за волосы? 1706 01:35:06,940 --> 01:35:08,407 Это будет здорово. 1707 01:35:08,575 --> 01:35:10,634 Кстати, твой отец заходил раньше... 1708 01:35:10,811 --> 01:35:14,008 ...и сказал сказать тебе он не думал, что у тебя есть такой талант. 1709 01:35:14,181 --> 01:35:17,480 -Фантастика. -Не горюй. Это приводит к ботоксу. 1710 01:35:17,651 --> 01:35:21,678 Слушай, я не уверен насчет вступительная часть шоу. 1711 01:35:21,855 --> 01:35:24,653 И я думаю, вам нужно пересмотреть куда вы кладете пальто. 1712 01:35:24,825 --> 01:35:26,918 Мама, когда ты сказал, что подпишешь меня... 1713 01:35:27,094 --> 01:35:29,585 ...Я не думал, что это означает что ты заглянешь... 1714 01:35:29,763 --> 01:35:31,958 ...каждые пять минут с полезными предложениями. 1715 01:35:32,132 --> 01:35:33,895 Но ты сказал, что оценишь мой вклад. 1716 01:35:34,067 --> 01:35:37,127 Вот что ты говоришь, когда берешь много денег от кого-то, мама. 1717 01:35:37,304 --> 01:35:39,704 Никто никогда не имел это в виду. А теперь иди и найди место. 1718 01:35:39,873 --> 01:35:41,841 Просто взгляните на эти пальто еще раз. 1719 01:35:44,177 --> 01:35:45,769 Тощий. 1720 01:35:45,946 --> 01:35:46,946 Не беспокой Мэри. Хорошо. 1721 01:35:50,918 --> 01:35:52,510 Привет. О, милый, что это? 1722 01:35:52,686 --> 01:35:54,176 Они только что пришли. 1723 01:35:54,354 --> 01:35:55,378 Они от папы. 1724 01:35:55,756 --> 01:35:56,950 Они от папы? 1725 01:35:57,124 --> 01:35:59,820 Эй, эй. Скрестим за меня пальцы, ладно? 1726 01:36:00,294 --> 01:36:02,023 Хорошо. 1727 01:36:05,399 --> 01:36:07,526 -Мама? -Ага. 1728 01:36:08,435 --> 01:36:10,869 Это действительно круто. 1729 01:36:41,868 --> 01:36:42,868 Прошу прощения. 1730 01:36:44,171 --> 01:36:45,900 Привет, Эди. 1731 01:36:47,107 --> 01:36:52,204 Ты выглядишь очень отдохнувшей, Кэтрин. 1732 01:38:49,162 --> 01:38:50,162 Спасибо. 1733 01:39:12,519 --> 01:39:15,545 О, Мэри, я так горжусь тобой. 1734 01:39:15,722 --> 01:39:17,485 Хорошо, мама. 1735 01:39:18,125 --> 01:39:19,752 Все было красиво. 1736 01:39:19,926 --> 01:39:21,052 Хорошо, мама. 1737 01:39:21,228 --> 01:39:23,890 Наверное, я просто живу немного опосредованно. 1738 01:39:24,064 --> 01:39:27,033 Может быть, даже ревнует. Немного конкурентоспособен. 1739 01:39:27,200 --> 01:39:29,566 -Мама, больше, чем мне нужно знать. -Хорошо. 1740 01:39:29,736 --> 01:39:31,169 Я отвезу Молли домой. 1741 01:39:32,172 --> 01:39:33,172 Мэри. 1742 01:39:34,007 --> 01:39:35,702 Мэри. 1743 01:39:36,777 --> 01:39:39,439 Хорошо, скажи мне это прямо. Что ты думаешь? 1744 01:39:39,613 --> 01:39:40,671 Это меняло. 1745 01:39:40,847 --> 01:39:44,408 Но не важно, что я думаю. Это женщина, чье мнение имеет значение. 1746 01:39:44,584 --> 01:39:46,108 Гленда Хилл, познакомьтесь с Мэри Хейнс. 1747 01:39:46,286 --> 01:39:48,686 Это главный покупатель от Сакс Пятой авеню. 1748 01:39:48,855 --> 01:39:50,855 Привет. -Ой. 1749 01:39:51,258 --> 01:39:53,624 Ого, я не знал, что ты придешь. 1750 01:39:53,794 --> 01:39:57,924 Ну, я обычно не срываю показы мод, но Сильви позвонила мне и настояла, чтобы я приехал. 1751 01:39:58,098 --> 01:40:01,124 Сказал, что если бы я этого не сделал, я бы что-то упустил, и она была права. 1752 01:40:01,301 --> 01:40:02,791 Действительно? Действительно? 1753 01:40:02,969 --> 01:40:04,630 Я не знаю, что сказать. 1754 01:40:05,472 --> 01:40:09,374 Это небольшая коллекция, но я нахожу это свежим и вперед. 1755 01:40:09,543 --> 01:40:13,138 Я предполагаю, что вы готовы к некоторым изменениям для клиента Saks. 1756 01:40:13,680 --> 01:40:17,138 Подол здесь, может быть, куртка там. 1757 01:40:17,317 --> 01:40:19,308 Сакс Пятая авеню закажет мне одежду? 1758 01:40:20,187 --> 01:40:22,178 Ну, начнем с магазина в Нью-Йорке... 1759 01:40:22,355 --> 01:40:27,520 ...и если одежда пойдет хорошо, мы расширимся на все 59 магазинов. 1760 01:40:27,694 --> 01:40:30,288 И конечно, нам нужно, чтобы все было доставлено к весне. 1761 01:40:30,931 --> 01:40:32,831 Вы готовы к этому? 1762 01:40:32,999 --> 01:40:35,729 Я думаю, она немного в шоке. 1763 01:40:36,236 --> 01:40:39,763 -Вы не возражаете, если я подумаю об этом? -Подумай об этом? 1764 01:40:41,074 --> 01:40:44,100 Ну, не думай слишком долго. 1765 01:40:45,779 --> 01:40:47,779 Что тебе нужно подумать? -Мне нужно об этом подумать. 1766 01:40:48,481 --> 01:40:49,481 -О чем тут думать? Мэри. 1767 01:40:50,183 --> 01:40:54,347 Это было так удивительно, и мы так гордимся тобой. 1768 01:40:54,521 --> 01:40:58,116 И мне очень жаль, что я не смогу остаться подольше, чтобы помочь вам отпраздновать. 1769 01:40:58,291 --> 01:40:59,519 Но у меня просто отошла вода. 1770 01:41:01,661 --> 01:41:02,650 Что? 1771 01:41:05,665 --> 01:41:07,792 -Мы в правильном месте? -С тобой все в порядке? 1772 01:41:07,968 --> 01:41:10,163 -Держись там. - Вот и наступило очередное сокращение. 1773 01:41:10,337 --> 01:41:11,361 -Боже мой. -О, Боже. 1774 01:41:11,538 --> 01:41:13,938 Схватки разница всего в пару минут. 1775 01:41:14,107 --> 01:41:16,405 Каждый ребенок рождается быстрее чем предыдущий. 1776 01:41:16,576 --> 01:41:19,101 -Мой последний пришел всего через два часа. -Все нормально. 1777 01:41:19,279 --> 01:41:21,110 Извините, у нашей подруги будет ребенок. 1778 01:41:21,281 --> 01:41:23,715 Нам нужна комната сейчас, поэтому нам нужно, чтобы вы, ребята, поторопились. 1779 01:41:24,050 --> 01:41:26,541 -У нее есть страховка? - Ей не нужна страховка. 1780 01:41:26,720 --> 01:41:28,984 Возьми четыре, получи пятый бесплатно. Сними ей комнату. 1781 01:41:29,155 --> 01:41:31,419 О, я чувствую, что приближается еще один. Ах! 1782 01:41:31,591 --> 01:41:33,354 -Еще один. -У них разница в минуту. 1783 01:41:33,526 --> 01:41:35,153 Одна минута? У нее есть минутка. 1784 01:41:35,328 --> 01:41:36,590 -У нее есть минутка. МЕДСЕСТРА: Хорошо. 1785 01:41:36,763 --> 01:41:39,891 Я отвезу тебя прямо в родильный зал. А кто тренер по родам? 1786 01:41:40,066 --> 01:41:42,000 -Я. -О, нет, нет, я хочу, чтобы это сделал Алекс. 1787 01:41:42,168 --> 01:41:45,069 -Что, я? -Думаю, это будет для тебя хорошим опытом. 1788 01:41:45,238 --> 01:41:47,069 Не волнуйся, я помогу тебе пройти через это. 1789 01:41:47,307 --> 01:41:49,832 -Ой, ой. -Боже мой. 1790 01:41:50,010 --> 01:41:51,534 Это будет большой ребенок. 1791 01:41:51,711 --> 01:41:53,906 Не направляй эту штуку на меня, Эди. Он загружен. 1792 01:41:54,214 --> 01:41:55,875 Давай, милый. Ну давай же. 1793 01:41:56,049 --> 01:41:57,516 Пойдем. 1794 01:41:59,519 --> 01:42:01,783 Гленда Хилл? Она арбитр вкуса. 1795 01:42:01,955 --> 01:42:04,082 Она имеет большое значение. Почему ты не прыгнул на это? 1796 01:42:04,257 --> 01:42:07,488 -Не думаю, что мне нужен такой большой заказ. -Ты не хочешь добиться успеха? 1797 01:42:07,661 --> 01:42:08,992 Зависит от того, как вы это определяете. 1798 01:42:09,162 --> 01:42:12,529 Я имею в виду, я был бы очень рад с небольшим бутиком. 1799 01:42:12,699 --> 01:42:14,599 И у меня есть дочь кому я действительно нужен. 1800 01:42:14,768 --> 01:42:16,998 Твоя дочь смотрела на тебя сегодня по-новому. 1801 01:42:17,170 --> 01:42:20,401 Ты дал ей мать, у которой что-то есть для себя. Это важно. 1802 01:42:20,573 --> 01:42:22,768 Помните, когда они сказали мы не могли иметь все это? 1803 01:42:22,943 --> 01:42:25,275 Мы можем иметь все это. Вопрос в том, хотим ли мы этого? 1804 01:42:25,445 --> 01:42:27,845 Я не хочу всего этого. Я просто хочу хороший кусочек. 1805 01:42:28,014 --> 01:42:30,414 Я тоже не хочу всего этого, потому что это утомительно. 1806 01:42:30,583 --> 01:42:33,279 Мы можем справиться с чем угодно. Мы будем женами друг друга. 1807 01:42:33,453 --> 01:42:35,648 Знаешь ли ты, какой ты милый, Сильви Фаулер? 1808 01:42:35,822 --> 01:42:37,722 У вас есть идеи? какой ты милый? 1809 01:42:37,891 --> 01:42:39,859 Забавно, что ты так говоришь, потому что я встретил парня. 1810 01:42:40,026 --> 01:42:41,550 -Ты встретила парня? -Ага. 1811 01:42:41,728 --> 01:42:44,060 Я думаю подарить ему мой настоящий номер телефона. 1812 01:42:44,230 --> 01:42:46,027 -Каково это было? -Ой, я не знаю. 1813 01:42:46,232 --> 01:42:48,757 -Я думаю, это произошло потому, что... -Нет, нет, нет. 1814 01:42:48,935 --> 01:42:51,062 Никаких размышлений. Как это было? 1815 01:42:51,237 --> 01:42:53,899 Я чувствовал, что... я чувствовал, что... 1816 01:42:54,074 --> 01:42:56,736 Я не мог говорить. У меня были бабочки. 1817 01:42:56,910 --> 01:42:58,969 Как в тот раз, когда я нашел свою собаку за фунтом. 1818 01:42:59,145 --> 01:43:02,979 -Ой. -Мы очень близки. Тебе лучше зайти внутрь. 1819 01:43:06,019 --> 01:43:08,579 Я хочу своего мужа! 1820 01:43:08,755 --> 01:43:10,245 Где, черт возьми, этот придурок? 1821 01:43:10,423 --> 01:43:11,423 Он придет, потому что кричит громко! 1822 01:43:12,125 --> 01:43:14,992 Вы неправильно дышите. Что такого сложного? 1823 01:43:15,161 --> 01:43:16,492 Это так: 1824 01:43:16,663 --> 01:43:18,756 Кто-нибудь, идите сюда прежде чем у нее оторвется голова. 1825 01:43:18,932 --> 01:43:20,263 Я тебя прикрою. 1826 01:43:20,900 --> 01:43:21,900 Все нормально. -Эй, это Джунгли Ред? 1827 01:43:23,470 --> 01:43:24,470 -Хорошо. Хороший. 1828 01:43:24,671 --> 01:43:26,671 Сосредоточьтесь на моем голосе. Сосредоточьтесь прямо на моем голосе. 1829 01:43:26,940 --> 01:43:27,998 Сосредоточьтесь на моем голосе. 1830 01:43:28,174 --> 01:43:30,174 - Вот и наступило очередное сокращение. Хорошо, теперь, Эди, используй это. 1831 01:43:31,011 --> 01:43:34,310 Используй это, Эди, просто используй это. 1832 01:43:42,355 --> 01:43:45,483 Я больше никогда не буду заниматься сексом. Зашейте меня прямо сейчас. 1833 01:43:45,658 --> 01:43:48,752 Ладно, ты прошла через это, дорогая, ты прошел через это. 1834 01:43:48,928 --> 01:43:51,021 -Как она поживает? -Мы в паре отталкиваний. 1835 01:43:51,197 --> 01:43:53,324 -У этого ребенка большая голова. -Ой, ты видишь это? 1836 01:43:53,500 --> 01:43:55,092 О боже, это голова. 1837 01:43:58,171 --> 01:43:59,171 Ладно, ладно, ладно. 1838 01:44:02,942 --> 01:44:04,409 Это я, это я. 1839 01:44:04,577 --> 01:44:05,942 Привет. Стивен? 1840 01:44:06,112 --> 01:44:07,112 Приходит сильный. -Мэри, Мэри. 1841 01:44:08,281 --> 01:44:09,748 Ох, ладно. Подожди, окей. 1842 01:44:09,916 --> 01:44:11,349 Эди, видишь ту ёлку? 1843 01:44:11,518 --> 01:44:15,614 Просто сосредоточься на этой рождественской елке и отправь всю свою боль прямо туда. 1844 01:44:33,406 --> 01:44:34,406 Это было хорошо. 1845 01:44:35,575 --> 01:44:38,567 Я не успею. О Боже. 1846 01:44:38,745 --> 01:44:40,645 У Эди будет ребенок. Могу ли я перезвонить вам? 1847 01:44:40,814 --> 01:44:42,441 Нет, не клади трубку. Поговорите с ним. 1848 01:44:42,615 --> 01:44:44,480 -Алекс, я просто...! -Боже мой. 1849 01:44:44,651 --> 01:44:45,651 Он хочет пойти на свидание. -Хороший. 1850 01:44:46,453 --> 01:44:48,785 Хороший? я не думаю Я могу пройти мимо всего. 1851 01:44:48,955 --> 01:44:51,321 Вы можете пройти через это, как это сделал Алан. 1852 01:44:51,491 --> 01:44:53,220 -Что? Эй, назад. -Ну давай же. 1853 01:44:57,330 --> 01:44:59,525 О, не выгляди таким шокированным. 1854 01:44:59,699 --> 01:45:01,860 Пять лет назад. Это просто произошло. 1855 01:45:02,035 --> 01:45:03,935 Когда Алан узнал об этом, это чуть не убило его. 1856 01:45:04,104 --> 01:45:06,402 И это чуть не убило меня. Но он простил меня. 1857 01:45:06,573 --> 01:45:07,870 Не сразу, но он это сделал. 1858 01:45:08,041 --> 01:45:10,566 И знаешь почему? Потому что он хороший человек. 1859 01:45:10,743 --> 01:45:11,869 Он знал, что я люблю его. 1860 01:45:12,045 --> 01:45:13,945 И я люблю его, и он любит меня. 1861 01:45:14,114 --> 01:45:15,411 И мы любим детей. 1862 01:45:15,582 --> 01:45:17,914 И теперь я остановлюсь потому что я так устал... 1863 01:45:18,084 --> 01:45:20,052 ...и я хочу, чтобы этот ребенок ушел от меня прямо сейчас. 1864 01:45:20,220 --> 01:45:21,278 Вытащи это! 1865 01:45:22,589 --> 01:45:26,548 Ладно, Стивен, вот оно, вот оно. Я собираюсь признать свою роль во всем этом. 1866 01:45:26,726 --> 01:45:29,786 Как я мог поделиться с тобой если бы я понятия не имел, кто я? 1867 01:45:29,963 --> 01:45:32,932 Теперь мне нужны вещи, которые я отложил в сторону, и я их достану... 1868 01:45:33,099 --> 01:45:36,899 ...и всех, кто является частью моей жизни ему придется хотеть эти вещи для меня. 1869 01:45:37,070 --> 01:45:38,264 Но это будет сложно. 1870 01:45:38,438 --> 01:45:41,100 Это тяжелая работа потому что доверие не возникает в одночасье. 1871 01:45:41,541 --> 01:45:46,001 И если ты сможешь принять все это, Увидимся во вторник в 8. 1872 01:45:46,179 --> 01:45:48,204 Это все, что у меня есть, я очень занят. 1873 01:45:48,381 --> 01:45:50,246 -Мы коронуемся. -Я должен идти. 1874 01:45:50,416 --> 01:45:51,440 Хорошо, дамы. 1875 01:45:51,618 --> 01:45:53,518 Возьмите ее плечи, возьмите ее колени. 1876 01:45:53,686 --> 01:45:55,449 -Ее плечи и колени. -Хорошо. 1877 01:45:56,756 --> 01:45:58,756 -Еще один толчок, Эди. Вот так. 1878 01:46:08,234 --> 01:46:09,758 Поздравляю. 1879 01:46:11,004 --> 01:46:12,835 Это мальчик. 1880 01:46:13,840 --> 01:46:15,840 О боже, Эди. Вы сделали это. 1881 01:46:17,577 --> 01:46:18,577 -Ты сделал это. Я сделал. 1882 01:46:20,480 --> 01:46:22,448 Я сделал это. 1883 01:46:26,252 --> 01:46:28,880 У Эди родился ребенок. 1884 01:46:32,625 --> 01:46:35,389 Так красиво. 1885 01:46:35,562 --> 01:46:39,225 Посмотри на себя. У тебя есть мальчик. 1886 01:46:50,143 --> 01:46:52,202 О, Боже мой. 1887 01:46:53,446 --> 01:46:55,778 Привет, маленький мальчик. 1888 01:47:04,324 --> 01:47:06,849 -Привет, малышка. -Милый мальчик. 1889 01:52:57,009 --> 01:53:00,376 Я думаю, что настоящая красота – это настоящая подлинность. 1890 01:53:00,546 --> 01:53:02,411 И это очень просто. 1891 01:53:02,582 --> 01:53:05,210 Я думаю, чувство юмора это действительно красивая вещь. 1892 01:53:05,384 --> 01:53:10,720 Люди становятся красивыми когда чувствуешь их уверенность. 1893 01:53:10,890 --> 01:53:14,758 Потому что самое прекрасное в том, чтобы быть женщина - это то, что мы так много всего. 1894 01:53:14,927 --> 01:53:17,589 Честно говоря, это требует некоторой совершенствования знать, кто ты... 1895 01:53:17,763 --> 01:53:21,290 ...со всеми смешанными сообщениями и различные виды культурных требований... 1896 01:53:21,467 --> 01:53:22,559 ...того, кем тебе следует быть. 1897 01:53:22,735 --> 01:53:24,396 Будьте добры к себе. 1898 01:53:24,570 --> 01:53:29,064 Потому что я обещаю тебе, оно придет и будет развиваться... 1899 01:53:29,241 --> 01:53:33,371 ...и вы увидите, насколько впечатляюще ваши «отличия». 1900 01:53:33,546 --> 01:53:36,014 Быть женщиной – это дар.